为什么现在很多电视配音都没有腔调？

早些年，引进的外国影视作品数量稀少。国内很多影视制作单位为了保证观影质量，培养了一批优秀的配音人才，翻译出来的作品都有很高的艺术水准，比如第一次翻译。

90年代以来，大量国外影视剧涌入内地，老百姓接触的东西越来越多。配音制作的效率明显不如原声+字幕。再加上行业内部体制改革跟不上市场，整个配音行业陷入低迷。老演员逐渐退休去世，中青年演员转行。比如张涵予、冯回归影视演员；林栋甫、董浩干主持；沈和李阳因公出海...

行业发展困难，自然无法调动年轻人的积极性，导致后备人才短缺。这也是现在市面上配音作品质量不高的原因。