我已经学了四年英语了。

我已经学了四年英语了。

我学英语四年了，现在完成进行时表示这个动作是连续的。你已经不间断的学习英语四年了，学习这个动作是持续的。

而如果你用我学了四年英语，这是现在完成时，也就是你已经学完了。其实你已经学了四年了，所以我觉得这样翻译不合适。

当然，你可以问问专家，看他们怎么说。