第九单元汉语无主句的英译

汉语中的“无主语句子”是指没有确定主语的句子，英语中通常称为“不定式短语”或“主语从句”。无主语的句子在语法上是独特的，所以我们在翻译时需要注意它们的特点。

在英语中，没有主语的句子通常以不定式的形式出现，如:to read，to study，to learn等。在翻译中，我们可以根据上下文的意思采用不同的翻译方法。如果不带主语的句子作为宾语补足语出现，可以翻译为“做某事”和“学一门课程”。如果出现无主语的句子，可以翻译为“读书好”“学习可以开阔心胸”。

具体来说，无主句的英译可以根据具体的句子结构和语境来翻译。以下是一些例句:

1.做好每一件小事，就能成就大事。(主语从句)

照顾好每一件小事，就能成就大事。

学习英语可以帮助你更好地了解世界。(作宾语补足语)

学习英语可以帮助你更好地了解这个世界。

跑步是我最喜欢的锻炼方式。(主语从句)

跑步是我最喜欢的锻炼方式。

旅行可以让你放松，缓解压力。(作宾语补足语)

旅行可以帮助你放松和缓解压力。

总之，无主句的英译需要根据具体情况确定翻译方法，同时需要注意语法规则和语境意义的一致性。