这句话可以翻译成多少种意思?
1.用于向不熟悉的人询问情况或提出请求(其本质用法是引起注意),意思是:打扰一下;请问;对不起,比如:对不起,这辆公共汽车去火车站吗?对不起,这辆公共汽车去火车站吗?
对不起,先生,你能告诉我去邮局的路吗?对不起,你能告诉我去邮局的路吗?对不起,你能借我一根火柴吗?对不起,能借个火吗?
用来礼貌地打断别人,意思是:对不起。比如:
对不起,你说的不对。对不起,你说错了。
对不起,电报刚到。抱歉,电报刚到。
3.从别人面前经过时用作礼貌用语,意思是:打扰一下;我抱歉如:
对不起,我能过去吗?对不起,你能让我过去吗?
他一边说着“对不起”,一边挤过人群。他说了声“对不起”,然后挤过人群。
4.很抱歉中途或临时离开座位。比如:
对不起,请稍等一下。对不起,请稍等。
对不起,我一会儿就回来。抱歉,我马上回来。
对不起,我必须看看是谁打来的。对不起,我得去看看是谁打来的。
5.表示不同意或不赞成(常接but表),意思是:对不起。比如:
对不起,但是你完全错了。对不起,恐怕你完全错了。
对不起,先生,但是你不能在这儿停车。对不起,先生,你不能在这里停车。
对不起,但我认为这种说法不真实。抱歉,我认为这种说法不成立。
6.我提前为我的不礼貌行为道歉,意思是:对不起。比如:
原谅我没有和你一起去开门。对不起,我不会送你到门口。
如果我没有出现,请原谅我。如果我不在场,请原谅我。
7.礼貌地询问某事或请求允许,意思是:打扰一下;我抱歉如:
打扰一下,高老师,这个用英语怎么说?高老师,这个用英语怎么说?对不起,但是我能在这儿吸烟吗?对不起,我可以在这里吸烟吗?
甲:对不起,请问几点了?请问几点了?
我不知道。对不起,我不知道。
用来代替sorry道歉(主要用在美式英语中),意思是:对不起。比如:
当他踩了我的脚时,他说了声“对不起”。当他踩了我的脚时,他说“对不起”。
9.表现出不耐烦或者不愿意帮忙,意思是:对不起。比如:
对不起,我很忙。抱歉,我很忙。
对不起,我不知道。对不起,我不知道。
10.用于为不礼貌的行为道歉。当你打嗝的时候让我知道。
哦,不好意思。对打喷嚏等说对不起。
11.如果你不介意的话,我会用这个词,意思是,如果你不介意的话。比如:
失陪一下,我要回办公室了。如果你不介意,我要把它加回办公室。失陪一下,我要去睡一会儿。如果你介意,我想睡一会儿。