黑手英语

红糖？红糖

红茶？红茶

红名单？荣誉名册

红豆爱豌豆

鸿运好运

对我们来说，红色通常意味着快乐和幸福。但在英语国家的人眼里，绿色和金黄色有着相似的联想意义，而红色则意味着流血、危险或暴力，比如？看到红色勃然大怒。

因此，英国翻译家戴维·霍克思在翻译《红楼梦》时，对“红”字作了如下处理:

贾宝玉徜徉于虚拟世界，演绎了一场童话般的红楼梦。

贾宝玉访幻境；仙女的觉醒表演了黄金时代的梦想。

贾宝玉在翠庵品茶，刘姥姥在弘毅院醉。

贾宝玉在绿荫下品茗；刘奶奶在怡红院体验住宿。

格林（姓氏）；绿色的

绿色在英语中可以表示“嫉妒、羡慕”，比如？嫉妒的绿色，嫉妒的绿色，绿眼怪物？都是“嫉妒”的意思。

这也可能意味着缺乏经验和培训，例如:

她对这份工作还没有经验。

她对这项工作还不熟悉。

黄色

黄色在英语中可以表示“胆小、懦弱、卑鄙”，比如:

他太胆小，不敢站起来战斗。

他太虚弱了，不能战斗。

蓝色

蓝色在英语中常用来指代人的“抑郁情绪”，如:

她今天看起来很忧郁。她怎么了？

她今天看起来很忧郁。发生了什么事?

她穿着节日蓝色服装。

她得了假日忧郁症。

也可以表示“庸俗淫秽”，比如？蓝话是淫秽的。

有时候意味着社会地位高，出身高贵，比如？贵族血统。

蓝色也有很多搭配:

出乎意料？意外的

千载难逢？千年不遇的

喝到酩酊大醉。

怀特（姓氏）

白开水

大白菜

白色书写错误

没用

一切都是徒劳

白色在英语中主要是“纯洁和幸福”的意思。

善意的谎言？无恶意的谎话

加牛奶的咖啡？牛奶咖啡

白肝？懦弱的

白象？昂贵而无用

黑色

黑色在英语中多为“庄重、沉郁”之意，如？黑色星期五，复活节前耶稣被钉死在十字架上的那个星期五，是一个悲伤的日子。

黑心的邪恶思想

黑手邪恶后台操纵者

阴暗的内幕

害群之马