一条大河的英译

在群里和网上可以看到很多《一条大河》的英文版。总觉得有些问题，比如用词不成熟，中文表达，不重视语法和文法，或者过多篡改原文。

比如这首歌的质量尚可，但有些不足，比如把《我长大的地方》翻译成《我生活的地方》。这就是中式英语。况且这首歌是在朝鲜战场上唱的，不是在家里唱的，时态也变了，应该用一般过去时。当然，如果按照普通的过去式翻译成“我生活过的地方”，时态没错，但是意思很吓人，意思是“我活着的时候”，唉！

在我看来，这是一个家乡在江苏长江沿岸(可能是江阴、南京、扬州等)的志愿军战士的故事。)在战斗间隙给战友讲家乡的风景。语气、语气和内容要如实反映。这是作曲家兼作词人乔宇和刘炽哲在介绍他们的创作动机时说的话。于是心血来潮，决定自己翻译这首歌。

谨以此译本献给我的母校内蒙古师范大学和中国新闻学院，献给我的老师和朋友，献给我的同学们！就是这个水平，以后需要不断更新。

一条大河

“这是一条宽阔的河流，滚滚而来。

当风吹过河流时，空气中弥漫着稻花香。

我的家就在河岸上，

所以我习惯听船夫的歌，

看着小船的白帆顺流而下。

这就是我长大的美丽祖国。

在这片辽阔的土地上，我看到了周围美丽的风景。

姑娘们像花一样漂亮，小伙子们的灵魂宽广而慷慨。

为了得到更多的农田，我们把沉睡的高山推醒，

改变变幻莫测的河流的流向。

这就是我长大的英雄祖国。

这片古老的土地总是散发着青春的活力。

如此美丽的土地，如此美丽的河流，

如此宽阔的道路和方式！

有朋自远方来，不亦乐乎。

如果狼来了，我们有猎枪迎接它们。

这就是我成长的强大祖国，

一片温暖的土地，那里有和平的阳光？到处都是。

原文:

一条大河波涛汹涌，风吹两岸稻花。

我家住在岸边，我听惯了船夫的歌，看惯了船上的白帆。

这是一个美丽的祖国，我在这里长大。

在这片辽阔的土地上，到处都是美丽的风景。

女孩就像一朵花。多么旷达的一个男孩啊。

为了开辟新的世界，沉睡的山被唤醒，河流被改变。

这是英雄的祖国，我长大的地方。

在这片古老的土地上，到处都有青春的力量。

山好，水好，地方好，路宽敞。

朋友来了，有好酒。如果豺狼来了，迎接它的将是猎枪。

这是一个强大的祖国，我在这里长大。

在这片温暖的土地上，到处都是和平的阳光。