英语翻译有哪些小技巧？

在翻译过程中，词类不可能完全保持形式对等，所以在必要时要学会变通，以增加译文的可读性。比如名词和形容词，动词和名词，形容词和副词，动词和形容词的相互转化。

2、逐层解压法

在翻译过程中，经常会出现几个形容词和介词结合的结构复杂的从句或句子，这往往是翻译考试的考点。对此，我们应该采取层层分解的方法，即懂得如何解决牛，把这个庞然大物玩弄于股掌之间。

3、增减重复法

由于语言本身的写作特点，有些语篇结构比较啰嗦，但没必要翻译成目的语，反之亦然。为了体现结构的严谨和节奏的完美，在翻译工作中需要在正确理解的基础上增加、重复或删除一些内容。

4.开关移位法

对于翻译中的长句，不要盲目的按照原文的顺序，而是重新调整。分的要分，合的要合。

5.子句转换方法

各种从句的翻译一直是考察翻译能力的重点，也是译者自身翻译能力的难点。在具体的翻译实践中，名词性从句、形容词性从句和状语从句可以相互转化，从句也可以转化为短语。

6、混合省略法

并列结构较多时，不必一一翻译同义范畴，而应采用整合覆盖的方法，使译文简洁明了，节奏分明。