宋美龄:美国国会演讲的英文手稿。
总统先生，美国参议院的议员们，女士们，先生们
恩，我被美国人的热情和自发的欢迎所折服
你所代表的人们。我不知道我会
今天在参议院向你们讲话，除了说，“你们好，我很荣幸
小伙子来看你，”并把我的人民的问候给阿米尔的人民
ica。然而，就在来这里之前，副总统告诉我他将
我想对你说几句话。
议长先生，美国参议院的议员们，女士们，先生们，你们所代表的美国人民热烈而真诚地欢迎你们。
我被真诚的欢迎所感动。我事先并不知道我今天要在参议院发表演讲，只是想说一句“大家好，很高兴见到你们”，向你们的人民转达我们人民的问候。然而，来到这里之后
之前，你们的副总裁告诉我，他想让我和你说几句话。
我不是一个很好的即席演讲者；事实上，我根本不是演说家；
但我并不因此而气馁，因为几天前我还在宾夕法尼亚州的海德
rk，去了总统图书馆。我在那里看到的一些东西鼓励了我，
让我觉得，也许你不会期望我说太多
你即兴发挥。你认为我在那里看到了什么？我看到了许多东西，但是没有
我最感兴趣的一件事是在一个玻璃盒子里有
总统演讲的第一稿，第二稿，等等
一直到第六稿。昨天我碰巧提到了这个事实
我告诉他，我非常高兴他写了这么多
当他是一个如此著名和公认的优秀演说家。他的回答
对我来说，有时他会写12份演讲稿。所以，我的话她同意
今天，由于是即兴表演，我相信你会原谅我的。
我不擅长即兴演讲，事实上我根本不是演说家，但我不会怯场，因为前几天我也在场。
海德公园参观了总统图书馆，那里的所见所闻鼓舞了我，让我觉得你可能对我的即兴演讲要求不高。你知道我在那里看到了什么吗？我看了很多，但最让我感兴趣的。
是的，没有什么比一个装着总统(翻译成罗斯福总统)演讲稿的玻璃盒子更好的了，从初稿，二稿到六稿。昨天，我碰巧和总统提到了这件事，我说我很高兴。
是的，作为一个知名的、公认的一流演说家，他要写那么多稿。他回答说，有时候一次演讲要写12稿。因此，我相信你会容忍我今天在这里的即兴发言。
我们两国之间的传统友谊已经有160年的历史了
几年。我觉得——我相信我不是唯一有这种感觉的人
在你的人民和我的人民之间有许多相似之处
这些相似之处是我们友谊的基础。
贵国和我国之间有着160年的悠久历史的友谊。我认为你们的人民和我们的人民有许多相似之处。
这些相似之处是两国友谊的基础，我相信我不是唯一一个有这种感觉的人。
我想告诉你一个
一个小故事可以说明这种信念。当杜立特尔将军和他的
有人去轰炸东京，回来时你们中的一些人不得不跳伞
中国的内陆。其中一人后来告诉我，他不得不从他的
船。当他降落在中国的土地上，看到人民在奔跑
对着他，他只是挥舞着他的手臂，喊着唯一的中文单词“他”
我知道，“美-国，美-国”，意思是“美国”直译自
中文意思是“美丽的国家”这个男孩说我们的人笑了
几乎要拥抱他，像一个失散多年的兄弟一样问候他。他进一步告诉我
当他看到我们的人时，他以为他已经回家了；这就是
这是他第一次去中国。(掌声。)
在这里，我想讲一个小故事来说明这个信念。杜立德将军和他的部下一起去轰炸东京，有一些在回来的路上。
一些美国士兵不得不在中国内陆跳伞。其中一人后来告诉我，当他被迫从飞机上跳伞踏上中国土地时，看到当地居民向他跑来，他挥挥手，用他唯一会说的中文喊出:“美国！”
“美国”就是“美国”的意思。(掌声)在中文里，美国的意思是“美丽的国家”。
大男孩说，我们国家的人民都笑着拥抱他，像一个失散多年的兄弟。他还告诉我，看到我们的人，他觉得自己回到了家；那是他第一次来中国。(掌声)
我还是个小女孩的时候来到你的国家。我了解你的人民。我一直生活在
他们。我在你们这些人中间度过了我生命中的成长岁月。我说你r
语言，不仅是你们内心的语言，也是你们的舌头。所以来了
今天在这里，我觉得我也要回家了。(掌声)]
我来到你们国家的时候还是个小女孩。我很了解你的人民，我和他们一起生活过。我生命中成长的岁月
我和你们国家的人民一起度过的。我说你说的话的时候，我想的和说的和你一样。所以今天来到这里，我也感觉像回到了家。(掌声)
然而，我相信不仅仅是我要回家，我觉得如果t
中国人可以用自己的语言和你说话，如果你能听懂的话
站在我们的舌头，他们会告诉你，从根本上说，我们是
为同一个事业奋斗(掌声雷动)；我们有相同的理想；
贵国总统向世界宣布的“四大自由”是正确的
在我们辽阔的土地上，自由的锣，自由的锣
联合国和侵略者的丧钟。(掌声。)
然而，我相信我不是唯一一个回家的人。我觉得如果中国人能用你的语言和你说话，或者
你能听懂我们的语言，他们会告诉你，基本上，我们都在为同一个理念而战(比如鼓掌)；我们有相同的理想；也就是你们的总统向全世界宣布的“四大自由”，自由之钟，
联合国的自由之钟和侵略者的丧钟响彻我国辽阔的土地。(掌声)
我向你保证，我们的人民愿意并渴望在这方面与你合作
实现这些理想，因为我们要确保它们不会成为现实
cho作为空洞的词语，却成为我们自己、我们的孩子的现实
我们孩子的孩子，为了全人类。(掌声。)
我向你们保证，我国人民非常愿意并渴望与贵国合作实现这些理想，因为我们希望这些理想不会是空话，而会成为我们、我们的子孙和全人类的真实情况。(掌声)
我们将如何实现这些理想呢？我想我应该告诉你一些事情
我刚刚想到的。如你所知。中国是一个非常古老的国家。我们有
五千年的历史。当我们被迫撤离汉口进入东京时
我们将继续抵抗侵略，不是吗
我和蒋委员长经过我们的一条战线，长沙战线。有一天我们
走进恒阳山脉，那里有一个著名的巴维利式建筑的遗迹
叫做“擦镜”亭，建于2000多年前。会的
也许你有兴趣听听那个亭子的故事。
怎样才能实现这些理想？我想我可以给你讲一个我刚刚想到的小故事。你知道，中国。
这是一个非常古老的国家。我们有五千年的历史。当我们被迫从汉口撤退，转到大后方继续抵抗侵略的时候，蒋委员长和我经过长沙的一条前线。有一天，我们去了恒山，那里有一个地方。
这个著名的遗迹叫做“磨镜台”，是两千多年前的纪念碑。你可能有兴趣听听这个历史遗迹的故事。
两千年前，在那个地方附近有一座古老的佛教寺庙。y中的一个
一个年轻的和尚去了那里，他整天盘腿坐着，双手交叉放在椅子上
加速在他面前祈祷的姿态，喃喃地说“前岛亚美——佛！前岛亚美部
ddha！前岛亚美-佛！”他日复一日地喃喃念着，吟诵着，因为他希望
他将获得恩典。
两千年前，遗址附近有一座古老的佛寺。一个小和尚来这里修行。他整天盘腿坐着，用双手撑着。
一起喃喃道:“阿弥陀佛！阿弥陀佛！阿弥陀佛！他日复一日地唱佛号，因为他想成佛。
那座寺庙的神父拿起一块砖，在一块石头上摩擦
一小时又一小时，一天又一天，一周又一周。小侍僧，
因为年纪很小，有时他会环顾四周，看看老父亲在说些什么
里奥在做什么。老神父只是继续他的工作，擦金砖
靠着石头。有一天，年轻的侍僧对他说。“神父优先，什么
你日复一日地在石头上磨这块砖吗
我回答说:“我想用这块砖做一面镜子。”年轻的侍僧
说，“但是不可能把砖做成镜子，神父
。“是的，”神父说，“对你来说也是不可能的
除了整天喃喃低语“前岛亚美-佛陀”之外，什么也不做也是恩典
出去。”(掌声。)
寺庙的住持然后拿一块砖去磨一块石头，一直磨，日复一日，周复一周。
一周的磨砺。小和尚有时会抬头看看老和尚在做什么。方丈只是不停地用砖头磨石头。终于有一天，小和尚对方丈说:“师傅，你为什么天天用这块砖磨石头？”方丈答:“我。
用这块砖当镜子。小和尚说:“但是砖不能做镜子，师父。”。“没错，”方丈说，“就像你不能整天只念佛就成佛一样。”(掌声)
所以，我的朋友们，我觉得我们不仅要有理想
为了宣布我们拥有这些权利，我们必须采取行动来执行这些权利。
所以，对你们，元老院的先生们，还有你们议会中的女士们和先生们
画廊，我说没有我们所有人的积极帮助我们的领导人不能
实现这些理想。你和我都应该牢记这一教训
“擦镜”馆。
所以，我的朋友们，我认为我们不仅要有理想，而且要宣布我们有理想，我们还必须付诸行动。
行动起来实现理想。(掌声。)所以，我想对旁听席上所有的参议员和女士们说，没有我们所有人的积极协助，我们的领导人是无法实现这些理想的。你我一定记得“磨镜台”
教训。
我谢谢你。(热烈的掌声中，参议员和他们的客人纷纷起身。)