为什么蜻蜓在英文里叫dragonfly？

根据语言学家伊登·伊曼纽尔·萨罗的研究(见他的书《蜻蜓的民间传说:语言学方法》)，蜻蜓这个名字来源于一个罗马尼亚传说。据说魔鬼把圣乔治的坐骑(著名的杀死恶龙，骑着白马救出公主的英雄)变成了一只巨大的昆虫。所以罗马尼亚人称这种昆虫为“圣乔治马”或“魔鬼马”。因为会飞，所以又叫“魔鬼蝇”。“fly”和“dragon”在罗马尼亚语中都是drac，所以翻译成英语时会被误解为dragonfly。