《魔戒》的英语水平如何？

我觉得一本书不能用语言水平来衡量。

《指环王》只有一些古英语单词、精灵语单词和诗歌。

这些是本书中最难的语言元素。

还有一种比较迂回的语法，带有古典用法。当然语法绝对正规地道，而且很美。

只是有时候很难...

不用太担心。建议你买一本，读一遍。如果能看懂就最好了~