口译专业英语翻译

双语示例

1.美国电话口译员的职业地位及理论分析。

美国的电话口译:专业地位和理论分析。

2.20世纪初，口译开始职业化。

自二十世纪初以来，口译已经专业化。？

3.口译的专业化及其发展。上海、江苏口译现状调查研究。

口译职业化:上海和江苏口译发展现状。

4.中国医学口译的职业化可以借鉴美国的实践经验。

建议中国借鉴美国在医学口译专业化方面的经验。？

5.但直到20世纪初第一次世界大战后，尤其是1919的巴黎和会，解读才变得专业起来。

然而，口译是在第一次世界大战之后，尤其是1919的巴黎和会之后才被承认为一种职业的。？

6.尤其是近年来，通过新闻媒体现场直播的政府会议口译，人们越来越能体会到专业口译员的风采。

尤其是近年来，越来越多的人通过电视直播和新闻媒体播放政府新闻发布会来了解口译这一职业。？

7.释意理论在英汉翻译中的适用性也得到了证实。在这一理论指导下选择的策略必将对口译实践的专业化和质量做出应有的贡献。

释意理论对英汉或汉英口译的适用性得到了证实，在该理论指导下选择的策略必将有助于口译的精细化和专业化。？

8.本文探讨了两对关系，即口译任务特点与口译职业特点的关系，以及口译能力与译员能力的关系。

它探讨了两对关系& amp一是口译任务的特点与口译职业特点的关系，二是口译能力与译员能力的关系。