我宁愿...比...

更喜欢(做)某事。做某事。

也可以指(做)某事。宁愿做某事。

所以“宁愿买贵的也不买便宜的”可以翻译成。

我宁愿买贵的，也不愿买便宜的。

或者我更喜欢贵的而不是便宜的。