有道翻译英语

得道、成道、坚持真理和正确的原则

双语示例:

1.我可以看到他的黑袜子上有条纹。

他的？黑暗？袜子呢？我？可以吗？看到了吗？有过？答？条纹？开？他们。？

他看到那个人的后脑勺有一个大洞，血还在往外渗。

何？锯子？那里吗？曾经是。答？大？洞？在？那个？回来了？的？那个？男人的？头，？血？曾经是。还是？渗血？从哪里？它

翻译英语的小技巧:

第一，直译法

所谓直译，就是在译文的语言条件允许的情况下，在译文中既保留原文的内容，又保留原文的形式。汉语和英语有很多相似之处，很多英语句子可以直译，一举两得，既保留了原文的结构，又正确表达了原文的内容，再现了原文的意境。

二、增译法

增译是指根据英汉两种语言思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译中添加一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。同时，要注意增加一些隐含在原文中的词语和一些概括性、解释性的词语，以保证译文意思的完整性。简而言之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的清晰。

词性转换方法

转换是指为了使译文符合目的语的表达方式、方法和习惯，对原句中的词性、句型和语态进行转换。英语中很多名词、动名词、非谓语动词在翻译成汉语时都可以转化为动词，实践中也出现了这种用法。