DanxiExpressway为什么高速公路是英文的？

有中文和英文两种语言，为了方便外国朋友在中国更好的生活。

目前，中国的“高速公路”越来越多，等级越来越高，为中国人的出行和生活质量的提高提供了极大的便利。也许是因为高等级公路的缘故，这些公路几乎都配备了翻译成英文的标志(公共标志)。其中“高速公路”几乎统一翻译成表达。比如沪宁高速公路采用的沪宁表达的英文翻译，“江苏高速公路股份有限公司”翻译成JiangsuExpresswayCorporation。但这种说法似乎与英语表达习惯不符。在这里，我想谈谈我个人的看法。

当Express这个词在英语中表示“快”的时候，它既可以是形容词，也可以是名词。用作形容词时，可指“特快列车”，如《朗文当代英语词典》P.660中的一个例子:伦敦和格拉斯哥之间每天有两趟特快列车。也可以作为形容词，指“特快专递”，如expressmail/post/delivery。中国邮政特快专递EMS的英文缩写是express。与express相关的一个表达是指高速公路上的“快车道”，英文表达是expresslane。用作名词时，Express指特快列车或公共汽车，或特快专递服务。显然，把中国的“高速公路”翻译成表达是很自然的结果。