外国人说他好可爱是什么意思？有人说很帅，有人说很可爱。这是什么？

“可爱”和男人(“可爱”酷男)

可爱:可爱漂亮。

在谈论孩子时，形容他们在外表和行动上聪明、活泼、可爱，聪明、讨人喜欢。

描述男朋友的时候，怎么解释？

形容成年人友善，可爱，容易沟通，有魅力，有吸引力，不是那种“凶”的类型！说女生可爱漂亮很贴切。用可爱来形容男生，只是我不太习惯的中文意思和用法的倒置。“可爱”是指拥有“可爱”和“讨人喜欢的外表、性格、气质等。”(从定义上来说，不代表年轻)。只用中文表达是不是有点肤浅和俗套？！

可爱是一个中文词，在现代汉语中有两个意思:1。值得爱；2.人们喜欢它。——参考《现代汉语标准词典》。

可爱是不分年龄的“可爱和讨人喜欢”，就像Baby和sweetart可以描述“宝贝”或“甜心，亲爱的(情侣)”一样！

中文也有类似的用法，应该说用得更广:“宝贝”——形容孩子、爱人、猫狗爱宠的心爱之物，甚至是物件都被收集起来“淘”...

楼主的问题虽然之前也提出过，但是比较明确(看了问题才知道)，主要是美剧中男生或者男性连接的用法吧？

当我第一次看到这个关于“可爱是什么意思？有人说很帅，有人说很可爱”，我只有一个答案，所以我倾向于“可爱”的本义。

但是，生活中的用法真的是丰富多彩。

先用中文举个例子:

可爱的字典的意思就不重复了。

《现代汉语词典》将“帅”作为形容词使用时，表示英俊、潇洒、漂亮的意思。

但在生活中，并不局限于标准定义的用法，例子数不胜数！

按说，被称为帅至少应该到十几岁，但很多家长会在自己男孩(0-学龄前)的照片旁自豪地题词:看看我们的“帅男孩”！.....“没有人比我更帅了！!"等一下。

你可以用风格“帅”(熟练)。车可以“帅”(级)...

如果你失败了，你还是可以被称为帅的，因为人家有艺术细胞，或者说有格调有品位，风度非凡。

即使是现在，只要有异性的欣赏或关注，男人基本上都把自己当“帅”了！(这个可以理解。)

每个时代似乎都有自己的定义——虽然字典里一直是同一个解释。这只是同一种语言。如果涉及到外语，文化差异肯定更大，所以不能一概而论...

更大的问题是，如何翻译成一句话？！让人一下子就明白了，不用思考！

说实话，虽然基于字典的本义，关于“可爱”的讨论几乎没有争议，但原因很清楚...然而，人们在日常生活中真的把“可爱”和“天真”的孩子联系得太、太紧密了！不看图只听配音会直接以为是小孩子，或者觉得跟不上，听不懂！

但反过来说，只要女生说男生“帅”，不管用什么语气，似乎都缺少了最重要的东西——其实是男生给女生的好印象和感觉，而不仅仅是评价长相有多好看！可不可以这样，“可爱，意思上的可爱”——刺激；“帅”——终极理想化解释是“男神”？还是其他几千种截然不同的解释(参考百度百科)？

可爱永远是“讨喜”，有积极美好的含义。“可爱”在汉语词典中的含义是完全一致的，但在英语口语中很容易引起误解，让人总想弄明白它是怎么和孩子联系在一起的...“帅”的意思是“混”，无法确定正面效果。正是因为汉语的博大精深，现实生活中的“帅”偶尔也是人们口中的“光鲜外表”，更多的场合是在被“背书”——有一种不是恭维的“浪漫”；可以夸张地说，最受观众欢迎的逐渐变成了“土豪”、“地痞”、“流氓”、“诈骗”、“枉法”、“史密斯”...所有可能...但是这些是英文的吗？！

总之，关于电影对白，建议只要明确“吸引人”和“讨喜”的特征，不必拘泥于形式。

[示例]

他太有魅力了！他太可爱了！他就在附近！他让我着迷！他扬起眉毛！

你男朋友真可爱！你男朋友太牛逼了！

你真可爱！你太迷人了！你太迷人了！)

当我的男朋友做错事的时候，他总是用悲伤的眼神乞求我的原谅...嗯，怎么切...当我男朋友做错事的时候，他总是用悲伤的眼神请求原谅...呵呵，好傻...

他穿着那套“龙”装太可爱了！他的龙装太可爱了！

毕竟“信书不如无书。”

女生眼中“帅”的男生会让她们做白日梦。

至于美剧中对可爱的推崇如何是“中国”(中文怎么说)，大概就是“仁者见仁，智者见智”了。对于每一位观众，你们怎么看？