英语选修六课文翻译新人教版

西方的艺术风格经历了很多变化，而中国的艺术变化较少。艺术是受人们的生活方式和信仰影响的，而中国不像欧洲，很长一段时间都有类似的生活方式。

西方的艺术风格多种多样，不可能在一篇短文中全面描述。所以本文只谈5世纪以来的几大艺术风格。

中世纪(公元5世纪至15世纪)

在中世纪，画家的主要任务是表现宗教主题。艺术家无意真实地展示自然和人，但他们感兴趣的是展示他们对上帝的爱和尊重。因此，这个时期的绘画充满了宗教信仰。到了13世纪，情况开始发生变化，像乔托这样的画家开始以更写实的风格描绘宗教场景。

文艺复兴时期(15世纪至16世纪)

在文艺复兴时期，新的思想和价值观取代了中世纪的思想和价值观。人们开始更关注人而不是宗教。画家们回归了罗马和希腊的古典艺术理念。他们努力真实地描绘人和自然。

富人想为他们的宫殿和豪宅收藏艺术品。他们高价聘请著名的艺术家来画他们自己的画，他们自己的房子和其他物品，以及他们的活动和成就。

这期间最重要的发现之一就是如何用透视法画东西。第一个在绘画中使用透视法的人是马萨乔，那是在1428年。人们第一眼看到他的画时，以为是透过墙上的小洞在看真实的场景，对此深信不疑。

如果没有发现透视法，人们就不可能画出如此逼真的图画。文艺复兴时期，油画也有所发展，使得色彩看起来更加丰富和深邃。

印象派时期(从19世纪末到20世纪初)

19世纪后期，欧洲发生了巨大的变化，从以农业为主的社会转变为以工业为主的社会。许多人从农村搬到了新城市。有许多新发明和许多社会变革。这些变化也自然导致了绘画风格的变化。在那些突破传统绘画方法的画家中，有在法国巴黎生活和工作的印象派画家。

印象派画家是第一批在户外创作风景画的艺术家。他们想展示一天中不同时间投射在物体上的光线和阴影。因为自然光变化快，印象派画家要画得快，所以他们的画没有以前的画家画得细致。起初，大多数人讨厌这种新的绘画风格，甚至变得暴跳如雷。

他们说这些画家画画时粗心大意，作品更是可笑。

现代艺术(从20世纪到现在)

印象派作品在创作初期是有争议的，但现在已经被人们所接受，成为现在所谓的“现代艺术”的鼻祖。今天，有几十种现代艺术风格，但如果没有印象派，许多不同的风格就不会存在。印象派画家通过抛掉新芳环来帮助艺术家观察环境和艺术。

有些现代艺术提出砒霜大象，“祖是说”；画家并不打算如实地画出我们眼睛看到的东西，而是着眼于物体的一些质量特征，用色彩、线条、形状来呈现。另一方面，一些现代主义艺术作品非常逼真，看起来就像一张照片。

预测未来绘画艺术的风格很有意思。

扩展数据:

英语翻译的五个技巧:

第一，转换句法。

顾名思义，句子转换法就是将题目中原句的语态、词性、句型进行转换，以使待译句子符合中文/英文的表达习惯、方法和方式。

1.在语态上，把主动语态改成被动语态(汉英翻译)，或者把被动语态改成主动语态(英汉翻译)。

2.词性上，把原来的动词换成介词、形容词、副词、名词，把名词换成动词、形容词、代词，或者把形容词换成短语、副词。

3.句子成分方面，把主语换成表语、定语、状语、宾语，把谓语换成表语、主语、定语，或者把定语换成主语、状语。

4.句型上，简单句和复句可以互换，复句可以互换，或者定语从句可以转化为状语从句。

第二，省略翻译法。

这与第一个提到的添加翻译法相反，即要求你删除不符合中文或英文表达方式、思维习惯或语言习惯的部分，以免翻译出来的句子沉重繁琐。

第三，合并法

组合翻译法是将多个短句或简单句组合成一个复句或复合句，在汉译英题目中经常出现，如定语从句、状语从句、宾语从句等。

这是因为汉语句子喜欢所谓的“散形散神”，即句子结构松散，但意义联系紧密，所以汉语为了表达这种感情，往往用简单句来写。

而英语强调形式，结构严谨，所以使用复合句和长句。所以在汉译英中也要注意介词、连词、分词的使用。

第四，拆分法

当然，在英译汉时，我们要采用完全相反的战术——拆分法，即将一个长难句拆分成短句和简单句，适当加词，使句子通顺。最后，注意要根据汉语习惯调整语序，达到既懂又别扭的目的。

第五，插入法

即把不能处理的句子用括号和双逗号插入翻译的句子中，但这种方法多用于翻译，口译很少。