英语俚语:fix one's lamb是什么意思？

修理自己的羔羊不是一个成语。除了“羔羊”和“羊肉”之外，羔羊还表示“容易上当受骗的人”。你下班回家时，我不会整天给你做羊肉，对吗？在这句话里，搞定你的小羊是一语双关:“给你做好饭等你回家”“努力做你温顺的小羊”。如果你注意到下一句话，我会工作。你会工作的。你可以体会这个双关语的意思。

“我不会等你一整天。”这是一个中性的翻译。如果多翻译一些说话人的个性，这样翻译就好了:“别指望我像个傻逼一样整天在家伺候你，直到你下班回来。”我有我的工作，你也有你的工作。我们只是同伴和朋友。”(你下班回家的时候，我不会整天给你做羊肉，对吧？我会工作的。你会工作的。我们会有彼此的陪伴。我们会拥有彼此的思想。)