《壮志凌云》有更实用的翻译吗？

以下是《每日英语》对壮志凌云的定义——

每个人的人生道路几乎都是崎岖不平的，有起有落。当然，大多数人更愿意爬到社会的顶端，而不是降到社会的底层。美国的谚语和成语充分体现了这一理念。今明两天，我们将介绍两个与顶和底有关的成语。

以前美国电影院有一部电影叫《壮志凌云》。这部电影的情节是关于几个海军战斗机飞行员互相竞争最佳飞行员的位置。然而，常见的单词top Gun早在喷气式飞机诞生之前就出现了。那是美国开放西部的时候，那些西部神枪手为了得到最佳枪手的称号，有时会自相残杀。现在，“壮志凌云”这个成语已经没有什么强烈的味道了。一个大学老师可能会用top gun这个词对他的学生说:

"读读温特教授写的这本书——他是莎士比亚研究领域的顶尖人物."

老师说:“看看温特教授写的这本书。他是莎士比亚研究方面最好的学者。”

这个习语在美国律师中也经常使用。下面的例子是一位律师给他的客户提供建议:

对不起，我自己不处理离婚案件。但是，如果你真的想和你丈夫离婚，我可以给你介绍两个纽约处理离婚财产的最好的律师。

抱歉，我自己不处理离婚案件。然而，如果你一定要和你丈夫离婚，那么我可以给你介绍两个纽约最好的处理离婚财产的律师。"

参考:每日英语

谢谢你。希望有帮助。