翻译文章《为我抽烟的女儿哭泣》

我女儿抽烟。当她在做作业时，她的脚放在她面前的长椅上，她的计算器点击出她的几何问题的答案，我看着随手扔在手边的半空的骆驼包。？

我把它们捡起来，拿到光线更好的厨房里，研究它们——它们是经过过滤的，对此我很感激。我心里难受。我想哭。？

事实上，当我站在火炉旁，手里拿着一个仪器时，我确实流了一点眼泪，那个仪器是那么的白，那么的卷，可能会导致我女儿的死亡。？

当她抽万宝路和播放器时，我让自己坚强起来，不让自己感觉如此糟糕；我认识的人中没有人抽过这些牌子的烟。

她不知道，但我的父亲，她的祖父，抽的是骆驼。但是在他抽制造商生产的香烟之前——那时他很年轻，很穷，两眼发光——他用自己卷的香烟抽艾伯特王子烟草。

我记得那个鲜红的烟草罐，上面有一张维多利亚女王的伴侣艾伯特王子的照片，他穿着黑色礼服，手里拿着一根手杖。

四十年代末和五十年代初，在我的家乡佐治亚州的伊顿顿，没有人再自己卷烟了(也很少有女人吸烟)。？

烟草业，再加上好莱坞电影中男女主角都像烟囱一样抽烟，完全赢得了像我父亲这样的人，他们无可救药地被香烟迷住了。？

尽管他看起来没有阿尔伯特王子时尚；他看上去仍然像一个贫穷、肥胖、工作努力的黑人，有一个庞大的家庭，嘴里叼着一根白色的香烟。

我不记得他什么时候开始咳嗽的。也许一开始并不明显，只是在他起床后点燃第一支烟时有一点咳嗽。？

在我16岁的时候，也就是我女儿的年龄，他的呼吸是一种喘息声，听起来很尴尬；他每走三四步就要休息一会儿，否则无法爬楼梯。对他来说咳嗽一个小时并不罕见。

我父亲死于“穷人的朋友”——肺炎，那是一个寒冷的冬天，他的肺病使他情绪低落。在咳嗽了这么多年之后，我怀疑他还剩下多少肺。？

他呼吸微弱，在生命的最后几年里，他总是依靠着什么东西。我记得有一次，在我女儿两岁时的一次家庭聚会上，我父亲把她抱了起来一分钟——足够我给他们拍照了——但这种努力是显而易见的。？

在他生命的最后阶段，很大程度上因为他没有肺了，他戒烟了。他体重增加了几磅，但那时他太瘦了，没人注意到。

当我去第三世界国家旅行时，我看到许多像我父亲和女儿一样的人。有巨大的广告标志指向他们两个:一个是自信或时尚的老男人，一个是漂亮的“世俗的”年轻女人，两个都在拖走。？

在这些贫穷的国家，就像在美国的内陆城市和保留地一样，本该用于购买食物的钱却流向了烟草公司；随着时间的推移，人们会因食物和空气不足而挨饿，这实际上削弱并束缚了他们的孩子，最终导致他们自杀。？

我在报纸和我的园艺杂志上读到，烟头是如此有毒，如果一个婴儿吞下一个，它很可能会死亡，而且一堆烟头的开水可以成为一种有效的杀虫剂。

作为一个母亲，我感到很受伤。有时候这是一种无用的感觉。我记得当我怀孕的时候，我吃得多么仔细，我多么耐心地教我的女儿如何安全地过马路。？

为了什么，我有时想知道；这样她就可以在生命的大部分时间里挣扎着呼吸，感觉自己只有一半的力气，然后像她的祖父一样死于自我中毒？

我特别喜欢一个受害妇女收容所里的一句名言:“地球上的和平始于家庭。”

我相信一切都是如此。我想起一句给试图戒烟的人的名言:“每个家庭都是禁烟区。”？

吸烟是一种自虐，也伤害了那些必须坐在一旁、偶尔开玩笑或抱怨、无助地看着的人。？

我现在意识到，作为一个孩子，这些年来，我一直坐在一旁，亲眼看着我的父亲自杀:当然，对于拥有烟草公司的繁荣的领导人来说，我的家庭中有一个这样的胜利就足够了。

我为女儿抽烟哭了。

我女儿会抽烟。她做作业的时候，脚放在前面的长凳上，电脑点击出几何题的答案。我看着她随手扔在手边的半包骆驼牌香烟。我拿起我的香烟，去厨房仔细看看。那里的光线更好——谢天谢地，它被过滤了。但是我心里觉得很难过。我想哭。事实上，站在火炉旁，我确实哭了。

我手里拿着一根雪白的香烟，很精致。那会害死我女儿的。当她抽万宝路和运动员牌香烟时，我硬着心肠不让自己感到难过。我认识的人都没抽过这两个牌子的烟。

她不知道我父亲，也就是她爷爷生前抽的骆驼烟。但在他开始抽机制香烟之前——那时他年轻而贫穷，但眼睛明亮——他抽的是用阿尔伯特·普罗埃斯烟草公司手工卷制的香烟。我还记得那个鲜红的烟草罐，上面有一张维多利亚女王的丈夫阿尔伯特王子的照片，他穿着黑色燕尾服，手里拿着一根拐杖。

到20世纪40年代末和50年代初，在我的家乡佐治亚州的伊顿顿，还没有人手工制作自己的香烟(几乎没有女人吸烟)。烟草业，再加上男女主角都是烟瘾很大的好莱坞电影，彻底赢得了像我父亲这样的人，他们无可救药地沉迷于吸烟。

然而，我的父亲从来没有像阿尔伯特王子那样时髦。他也是一个贫穷肥胖的男人，努力工作来支撑一个大家庭。他全身漆黑，但嘴里总是叼着一根白色的香烟。

我不记得父亲是什么时候开始咳嗽的。也许一开始并不明显。他早上起床点第一根烟的时候有轻微的咳嗽。在我16岁的时候，也就是我女儿现在的年纪，他一呼吸就气喘吁吁，让人心神不宁；他上楼时，每隔三四级楼梯就要停下来休息一会儿。？

他经常连续咳嗽一个小时。肺病使我父亲身体虚弱。在一个严冬，他死于肺炎，一种叫做穷人的朋友的疾病。他已经咳嗽这么多年了，我想他的肺里没有什么东西是完整的。去世前几年，他的呼吸非常微弱，不得不依靠什么东西。

我记得女儿只有2岁时的一次家庭聚会。他拥抱了她一会儿，以便我有时间给他们拍张照。但显然，他过得很艰难。在生命结束之前，他戒烟主要是因为他的肺功能受到了极大的损害。戒烟后胖了几斤，但那时候太瘦了，没人注意到。

当我去第三世界国家旅行时，我看到许多像我父亲和女儿一样的人。到处都有这两种人的巨大广告牌:强壮、自信或时尚的老年男性，以及漂亮、老练的年轻女性，他们都在吸烟。就像在美国市中心和印第安人聚居地发生的一样，在这些贫穷的国家，本该花在食物上的钱去了烟草公司。

久而久之，人们不仅缺少食物，而且缺少空气，这不仅大大削弱了儿童的体质，还会使他们对香烟上瘾，最终导致他们的死亡。我在报纸和园艺杂志上看到，烟头的毒性很大:如果婴儿吞下烟头，很可能会死亡；用一把烟头烧开水就成了一种非常有效的杀虫剂。

作为一个母亲，我感到深深的痛苦。有时候觉得很无力。我记得我怀孕的时候有多小心！当她被教如何安全地过马路时，她是多么有耐心啊！有时候我会想:我到底在做什么？是因为她余生都在虚弱的挣扎，然后像她爷爷一样毒害自己吗？

我特别喜欢一句写在受伤妇女收容所的语录:地球上的和平始于家庭。我觉得世间万物都是这样的。我也想起了另一句给想戒烟的人的语录:每个家庭都应该是禁烟区。抽烟是一种自我毁灭，也毁灭了那些不得不坐在你旁边的人。

那些人偶尔会取笑或抱怨吸烟，但往往只能无奈地坐着看。我现在才意识到，我小时候，其实是坐视父亲自杀多年的。对于那些生意蒸蒸日上的烟草公司大亨来说，在我家取得这样的胜利肯定是足够了。？

扩展数据:

“为我抽烟的女儿扫地”是新视野大学英语第二册第五单元的课文。

文章以第一人称“我”的视角讲述了一位母亲因为女儿吸烟而哭泣的故事。看到女儿抽烟，母亲想起了父亲。最后，作者表达了对吸烟的一些感受，传达了她内心的痛苦、恐惧和信念，希望读者能从她父亲的经历中吸取教训，远离烟草，保护家人和自己的健康。

这篇文章可以分为三个部分。作者看到女儿抽烟时的担心和痛苦——对父亲的回忆——作者的感受。