大学英语精读第三版第一册前五个单元的翻译

什么是快乐又悲伤的圣诞节？

一个悲伤而快乐的圣诞节

圣诞节快到了。我想要一匹小马。为了让爸爸妈妈真正明白这一点，我特意宣布，我不要别的。

“除了小马什么都没有？”爸爸问。

“没什么。”我说。

“连一双高统靴都没有？”

这让我很尴尬。我很想要一双靴子，但我还是坚持要一匹小马。“没有，连靴子也没有。”

“不想要糖果吗？你的袜子里一定要有东西填，圣诞老人不可能把一匹小马放进去。”

这是真的，圣诞老人不可能牵着一匹小马下烟囱。但是我不能“我只是想要一匹小马，”我说。“如果你得不到小马，就不要给我任何东西，不要给我。”

在平安夜，我把我的袜子和姐妹们的挂在一起。

第二天早上，我和姐姐们六点钟就醒了。然后我们冲下楼，来到壁炉前。哎，礼物都在，各种奇妙的东西，一堆堆礼物，混在一起。只有我的袜子是空的，软绵绵地挂在那里。它们里面、下面和周围什么都没有——什么都没有。姐妹们都跪下了，每个人都跪在她们那堆礼物旁边；他们高兴地喊啊喊，直到抬头看见我站在那里，一副可怜相。他们走到我面前，摸了摸我的袜子:没什么。

我不记得我哭了没有，但是我的姐妹们哭了。他们和我一起跑回我的床上，我们一起放声大哭，直到我的内心爆发出愤怒。这样，我感觉好多了。我站起来，穿好衣服，把所有的姐妹都从我身边赶走，一个人走出家门，来到马厩，我一个人在那里低声抽泣。我妈妈来到我身边，试图安慰我。但是我根本不需要任何安慰。她离开了我，大声咒骂着她的父亲，走进了房子。

我的姐妹们来找我，但我对她们很粗鲁。我逃离了他们。我绕到房子前面，坐在台阶上；哭过之后，我感到难过。哭过之后，我感到难过。我错了。我受伤了。父亲一定也觉得有点不舒服。我看见他向窗外看。有一两个小时，他大概一直关注着我的一举一动；他只把窗帘拉开了一点点，怕我发现他，但我还是看到了他的脸。我想我还是能看到他脸上那种担心的样子，那种担心又焦虑的样子。

一两个小时后，我突然看到街对面有人骑着一匹小马——一匹有着崭新马鞍的小马，是我见过的最漂亮的马鞍，一个小男孩的马鞍。还有那匹小马！当那个人走近公园时，我看到那是一匹真正的小马，黑色的鬃毛，黑色的尾巴，雪白的飞节，额头上有一颗白色的星星点点。如果我能有这样一匹马，我愿意付出任何代价。

那人一路骑着马，挨家挨户看门牌，可是当我的希望——我那不可能的希望——在我心里升起的时候，他看着我们家的门，从他身边走过——连同小马和马鞍。我再也受不了了。我扑倒在台阶上，放声大哭。突然我听到一个声音。

“嘿，小弟弟，”那个声音说。"你认识一个叫兰尼·斯蒂芬斯的小男孩吗？"

我抬起头。原来是那个骑着小马的人，他回来了。

“是的，”我流着泪说，既慌张又激动。“那就是我。”

“哦，”他说。“所以这是你的马。我一直在到处找你，找你的房子。为什么不把门牌号挂在显眼的地方？”

“下来，”我边说边跑向他。我想骑马。

他继续说，“我应该在七点钟到这里，但是——”

我几乎一个字也没听进去。我等不及了。我太高兴和兴奋了。我沿着街道骑行。这么漂亮的小马。而且是我的！过了一会儿，我调转马头，催它小跑回马厩。全家都在，爸爸，妈妈，姐妹。他们都在为我策划，都兴高采烈。他们把我的新生意所需的所有设备--马梳、刷子、干草叉--摆放整齐，干草棚里还有干草。

然而，父亲如此精心安排的圣诞节，是我这辈子经历过的最好的还是最糟糕的圣诞节？他经常问我这个问题。小时候我答不上来。现在，我认为那个圣诞节是最好的也是最糟糕的。因为在这一天，先是撕心裂肺的痛苦，然后是极度的喜悦，从一个极端到另一个极端——转变太快了。就算是成年人，恐怕也难以承受。