英国边境

Front代表前方，最前方。物理学上还有波前这个术语，这是它的原意。比先锋和先锋更符合先锋，更专业，更严谨，更形象。所以“时代先锋”被翻译成时代前沿。出版社的意思是杂乱笼统的，报社的意思是冗长沉闷的。建议翻译成时代前沿杂志，简单明了。

希望对你有帮助。