大学英语综合教程第二单元第四单元翻译话题语言焦点阅读并完成

任何年满18岁的人都有资格投票。(有资格)

任何18岁以上的人都有资格投票。

每学期开学前，这些奖学金的申请表会由学校发给每个学生。(申请，奖学金)

每学期开学前，学校会给每个学生发一份申请奖学金的表格。

遵照医生的建议，我决定戒烟。(根据...的建议)

根据医生的建议，我决定戒烟。

公园位于县城的中心。(位于)

公园正好位于市中心。

这所大学提供我们需要的所有材料和设备。(设施)

这所大学提供我们想要的所有材料和设施。

1.在内心深处，他知道他们再也不会见面了。(在心里)

他心里明白，他们再也不会见面了。

在他们同意出版他的第一本书后，他终于感到自己即将成功。(在去的路上)

在他们同意出版他的第一本书后，他终于觉得自己走上了成功之路。

他停下来喝了一口水，然后继续说话。(简历)

他停下来喝了一口水，然后继续讲话。

这个大项目让我们忙得不可开交，今年都安排不出假期了。(从事；以至于)

这个大项目让我们忙得不可开交，以至于我们今年无法休假。

氧气是最重要的气体，正如水是最重要的液体一样。(正如)

正如水是最重要的液体一样，氧气是最重要的气体。

1.警察正忙着填写有关事故的各种表格。(填写)

警察正忙着填写有关事故的表格。

我想在还车之前把油箱加满。(填满)

我想在还车之前把油箱加满。

如果你想投诉，你最好遵循正确的程序。(遵循程序)

如果你想投诉，你最好遵循正确的程序。

没有约翰的帮助，我们绝不会这么快完成实验。(无)

没有约翰的帮助，我们不可能这么快完成实验。

暴风雨过后，岸上的人们焦急地搜索着湖面，以便找到船的踪迹。(扫描寻找)

暴风雨过后，岸上的人们焦急地扫视着湖面，寻找船只的踪迹

当时他刚被提升为公司副总裁，没想到半年后又升职了。

1.没有身份证我不能让任何人进去，但对你来说是个例外。(就某人而言)

我不应该让任何没有身份证的人进来，但是我会为你破例。

他已经从失败中吸取了教训，不会再犯同样的错误。(从中吸取教训)

他已经从失败中吸取了教训，不会再犯同样的错误。

我对你的能力很有信心，相信你会成功的。(对...有信心)

我对你的能力很有信心，我相信你会成功的。

即使下雨，我们也要继续比赛。(即使)

尽管天下着雨，我们仍然继续比赛。

当我醒来时，我发现自己躺在医院的病床上。(发现自己在做)

我醒来时发现自己躺在医院的病床上。

1.我们需要通过减少道路上的车辆数量来减少燃料消耗。(消费)

我们需要通过减少路上行驶的汽车来减少燃料消耗。

2.电费的上涨增加了我们的负担。(添加到)

电费的上涨增加了我们的负担。

你应该自己判断和行动，不要总是跟着你哥哥。(跟随线索)

你应该自己判断，不要总是听从你哥哥的指挥。

那种发型今年很流行，但我认为明年就过时了。(流行)

那种发型今年很流行，但恐怕明年就不流行了。

在追求真理的过程中，我们注定要遭受失败的痛苦。(在寻求中)

我们在寻求真理的过程中注定要遭受许多失败。

1.我发现量入为出越来越难了。(越来越多)

我发现量入为出越来越难了。

现代政治家试图通过电视讲话来影响普通人。(伸出手)

现代政治家试图在他们的电视演讲中接触普通人。

应该帮助学生对生活采取积极的态度。(采用)

应该帮助学生对生活采取积极的态度。

我希望全班都参加这些讨论。(参与)

班上的每个人都应该参与这些讨论。

如果你犯了罪，你必须受到惩罚。(犯罪)

如果你犯了罪，你肯定会受到惩罚。

1.她在公共汽车站一直等到最后一辆公共汽车进站。(进来吧)

她在公共汽车站一直等到最后一辆公共汽车进站。

如果我们能帮忙，不要犹豫与我们联系。(联系人)

如果有什么我们能帮忙的，请不要犹豫与我们联系。

他需要多少水手来驾驶他的游艇？(船员)

他需要多少船员来驾驶他的游艇？

虽然她的新书没有上一本好，但我还是喜欢。(不完全一样)

我喜欢她的新书，尽管它不如她上一本好。

我从未见过如此善良的人。(以前从未有过)

我以前从未遇到过如此善良的人。

1.公共汽车放慢速度，停下来让乘客上车。(慢下来)

公共汽车放慢速度，停下来让乘客上车。

许多汽车经过，但没有一辆愿意让我们搭车。(滚动)

许多车辆驶过，但没有人让我们搭车。

3.不要践踏草地。(下车)

请离开草地。

按照妻子的吩咐，他一下班就去了市场。(让路)

下班后，他按照妻子的要求去了市场。

幸运的是，史蒂夫从自行车上摔下来时没有骨折。(幸运地)

幸运的是，史蒂夫从自行车上摔下来时没有摔断骨头。

1.我们要抛开感情，从专业的角度来看待这件事。(来自a...观点)

我们必须抛开我们的情感，从专业的角度来看待它。

这部戏太精彩了，我很快就沉浸在激动人心的情节中了。(迷失在)

这出戏太精彩了，我很快就沉浸在其中了。

她没有任何爱好——除非你认为看电视是一种爱好。(除非)

她没有任何爱好——除非你把看电视也称为爱好。

他说他是直接从市长那里得到这个信息的。(第一手资料)

他说他是从市长本人那里得到第一手信息的。

既然你不能回答这个问题，我们最好问问别人。(自)

既然你不能回答这个问题，也许我们最好问问别人

1.由于公共汽车司机突然刹车，乘客们不由自主地向前摔倒。(向前倾斜)

因为公共汽车司机紧急刹车，所有的乘客都向前倾斜。

这项协议将突破自由贸易的障碍。(突破；障碍)

这项协议将突破自由贸易的障碍。

我刚放下电话去叫出租车，公共汽车就来了。(不久之后)

我按铃叫出租车后，出租车很快就到了。

过去，无论我什么时候回家，我的父母总是等我。(没关系)

无论我什么时候回家，我的父母总是等我。

两家公司之间的对话完全破裂了，因为双方都不愿意让步。(分解)

两国间的谈判完全破裂了，因为双方都不愿让步。

1.那项工作很难做，但我想试一试。(试一试)

这是一项困难的工作，但我想试一试。

这是一本关于商业实践而不是理论的书。(相对于)

这是一本关于商业实践而非理论的书。

社交活动从来没有耽误过她的学习。(挡路)

社交活动从来不会妨碍她的学习。

4.直到1911年，人们才发现了第一种维生素。(直到...那个)

直到1911才鉴定出第一种维生素。

很明显，自然灾害是这个国家经济危机的原因。(危机)

自然灾害显然导致了该国的经济危机

1.我们的婚姻很幸福，但也经历了很多风风雨雨。(跌宕起伏)

我们的婚姻很幸福，但我们经历了许多起起落落。

很多外语老师经常在课堂上自己说太多话。(倾向于)

许多外语教师倾向于在课堂上说太多话。

这位著名的演员每天早上锻炼一小时以保持健康。(健身)

这位著名的演员通过每天早上锻炼一小时来保持健康。

与他长谈之后，她的疑虑消失了。(融化掉)

和他促膝长谈后，她的怀疑消失了。

我们目前没有空缺，但我们一定会记住你的申请。(请记住)

我们现在没有空缺，但是我们一定会记住你的申请。

1.他不后悔自己说过的话，只是觉得可以用这种方式表达。(本来可以的)

他并不后悔自己说过的话，但觉得他本可以用不同的方式表达。

我们最好等到65438+2月65438+4月。那时，大卫已经考完试，可以和我们一起去度假了。(将已完成)

我们最好等到12月14日。到那时大卫将已经考完试了，所以他就能和我们一起去度假了。

他正在进行一个新项目，必须在年底前完成。(继续工作)

他正在进行一个新项目，该项目必须在年底前完成。

他们让我们使用他们的实验室，作为回报，我们让他们分享研究成果。(作为回报)

他们让我们使用他们的实验室，作为回报，我们与他们分享我们的研究成果。

打电话、接电话之类的事情占据了秘书的大部分时间。(占用)

打电话和接电话之类的事情占用了秘书的大部分时间。

1.他们卖掉房子后，去了加拿大和女儿住在一起。(关闭)

他们卖掉房子，带着女儿去加拿大生活。

下周这个时候你将在做什么？

-还是照常工作。(将董)

——下周这个时候你将在做什么？

——我会像往常一样工作。

他聪明勤奋，很快就接手了杂志的编辑工作。(不久)

他既聪明又勤奋，不久就接管了杂志的编辑工作。

你没说完别人就挂了你不生气吗？(挂机)

你不讨厌你还没说完就被人挂了电话吗？

令他们惊恐的是，他们的屋顶着火了。(令人惊恐的是)

令他们惊恐的是，他们的屋顶着火了。

为了追求更健康的饮食，人们现在比过去吃更多的鱼。(追求)

为了追求更健康的饮食，人们比以前吃更多的鱼。

我们需要在坏天气到来之前把屋顶修好。(设置在)

我们需要在坏天气来临之前把屋顶修好。

这种疾病正在蔓延，所有的孩子都有被感染的危险。(有风险)

疾病正在蔓延，所有的小孩都有危险。

信息通过电话线从一台计算机传输到另一台计算机。(传输)

信息通过电话线从一台计算机传输到另一台计算机。

杰克是一个相当好的赛跑运动员。大多数情况下他都能赢。(通常情况下)

杰克是一个相当好的赛跑运动员。他经常赢。

1.如果你删掉50个字，我们可以把整个故事安排在一页上。(删除)

如果你删掉50个字，我们可以把整个故事放在一页上。

由著名拳击手签名的拳击手套正在展出。(熊)

展出的拳击手套上有这位著名拳击手的签名。

我们弄不明白他怎么会做这种蠢事。(算出来，哑巴)

我们不明白他为什么做这样的蠢事。

约翰逊一家对我很好，让我感觉像他们家的一员。(感觉像)

约翰逊一家对我很好。他们让我觉得自己是家庭的一员。

他们说他们想和你谈谈合同的细节。(与...有关)

他们说他们想和你谈谈合同的细节