亲爱的英语说得很好的朋友们,你们说英语的时候是怎么在脑子里组织英语的?真的需要所谓的英语思维吗?
所谓的用英语思考感觉很难。其实是很自然的事情。一开始,你可能需要先思考中文,然后再翻译成英文。这很正常。你不用觉得从根子上就是错的,但是当你讲了一段时间,特别是因为某种原因,你很投入地讲了一大段话(比如说说话的人是吸引你的异性,或者你讲的话题是你特别想争论的事情),你就会发现,你脑子里组织中文重译已经来不及了。更多的时候,会直接产生一些英语句子。随着你练习次数的增加,这个比例会逐渐扩大。后来你会发现,有时候你脑子里的意思,英文比中文更清晰(不奇怪,每种语言都有它更擅长表达的东西)。
这是我本科时经历的过程,很多同学的感觉和我差不多。希望对你有借鉴作用。