我今年48岁。

我今年四十八岁。或者我是(我是)四十八。

其中am已经表达了现在，也就是这句话中“今年”的意思，所以没有必要再翻译“今年”，不符合英语习惯。