帮助把一篇文章翻译成英语。
2006年8月19日上午,黄浦江畔。18000多户上海人生活了几代的土地已经腾空形成了一个新的,四年后世界开始建设一个"兴奋点"--中国2010上海世博会园区。
这是上海动迁史上最大的单项公共工程,是150年世博会历史上规模空前的建设项目。此时此刻,因为世博会而放弃自己的“小家”的18000多个家庭在哪里?他们是否会陷入“利益被掠夺,生活质量下降”和“动态搬迁的恶性循环”?
现在我们将采访几位即将搬迁的居民,看看他们对世博搬迁的看法。
“上海世博园区刚刚起步,但我们已经初步尝到了世博会的果实。苦尽甘来,实在受用。”52岁的动态居民祁傲荣。“虽然市中心事实上是棚户区。虽然离开自己的祖国很难,但我们都期待着尽快改善自己的生活条件。虽然新家还有些‘乡下’,但居住环境和发展前景都不错。为世博会这个‘我们’贡献一点力量,我们觉得脸上有光。”
53岁的居民刘毛巾搬新居已经4个多月了,她说:“在普通老百姓看来,世博会是国家大事,应该尽一切努力支持;在政府看来,人口搬迁和安置不是一件小事,搬迁居民的利益应该受到法律保护。我们想到一个地方,事情就会好办得多。”
“从贫民窟到石库门再到一栋栋公寓楼,一般人需要几代人几十年的时间,而我们已经迈出了几十年的步伐,你说变化没有这么大吧?并步一起几十年,不仅是物质硬件的变化,而且是提高自身文明素质,改变精神面貌的过程,”刘说张
如今,18000多户居民已率先从动迁中受益,上海世博会引领“城市,让生活更美好”的理想,正在大规模探索实践中结出诱人的硕果。
问题补充:最好自己翻译,我会用在线翻译。。