长卷英语

广州日报全媒体记者陈志佳

52岁的刘楚典视力大不如前。她5岁开始学刺绣，每天和针线打交道，但今年她再也没有捏过针线。“从去年下半年开始，如果不戴老花镜，根本打不到针。现在你要慢慢退出你一生热爱的刺绣。”刘楚典有些遗憾地说，更让她担心的是，随着老一辈刺绣工人的陆续淡出，潮绣确实缺少接班人。

刘楚典:女，出生于年月，1965，潮绣艺人，师从潮绣大师林志成。为了唤起世人对潮绣的关注，她花了14年绣出了60米长的中文版和84米长的英文版《金刚经》。她是潮绣的重要传承人之一，为日渐式微的潮绣奉献了十年。

刘楚典刺绣屏风。

绣一个“W”要花半个小时。

刘楚典自幼受家庭影响，五岁随母亲、姑姑学习刺绣，后师从当代著名潮绣大师、中国工艺美术大师林志成先生。

2003年，看到潮绣的没落，为了唤起世人对潮绣的关注，她决定绣一部外国人看得懂的佛经。为此，刘楚典花了4年时间，每天在自家窗前的绣花榻上工作近10个小时。最终，一部长84米、宽0.33米的英文版《金刚经》呈现在世人面前，也是迄今为止世界上最长的英文版《金刚经》。

刘楚典说她根本不懂英语，甚至连英文字母都不认识。她特意找到英文版《金刚经》后，还专程将手稿送到北京市佛教协会校对。她说绣英文的时候最怕绣字母W，因为绣一个字母W至少要半个小时，一天最多只能绣30个字母。

刘楚典的英文版《金刚经》是绣在一种叫做双宫绸的绸布上的，可以保存千年。在这种面料上绣花，难度比其他面料大很多。稍有不慎，整件作品就报废了。“我用双宫绸，一是为了证明自己的技艺，二是为了证明潮绣不输于蜀绣、湘绣、苏绣。”

刘楚典在工作。

10年绣了6000多个篆字。

在英文版《金刚经绣》问世之前，刘楚典已经花了十年时间绣出了一幅60米长、0.33米宽的汉文版《金刚经》丝缎。作品出版后，令众多书法家和刺绣技术人员惊叹的是，作品囊括了夫妻书法、麒麟书法等32种篆书。

刘楚典说，金刚经的丝缎，完成后非常壮观。一部6000字的金刚经，用了32种篆书，比如夫妻、麒麟、蝌蚪的形状。每个字都有精细的针脚，象形文字是写意和生动的。

“最难的是绣夫妻、麒麟、龙等吉祥动物。它们太小，印刷时看不清楚，但要绣得生动。”一个普通的汉字需要绣250针到1000针，而麒麟等复杂的篆书字几乎是每个字2500多针，一天能绣的字很少。

从1993开始的十年里，刘楚典几乎每天从早上8点绣到晚上11点，最终中英文作品都成功申报吉尼斯世界纪录。