英语长句分析

阻挠议事是一种议会手段(减慢蜗牛的速度)，这种手段(即使在国会会议最顺利的时候也很流行)和(测试与之相关的每个人的忍耐力)，在电信时代似乎越来越不合时宜

阻挠议事者，一种减慢蜗牛速度的议会手段

据说，阻挠议事的行为是导致“议会会期节奏慢如蜗牛”的罪魁祸首。

即使在国会会议的最好时期，这种情况也很普遍

那个条款修改的是节奏，也就是说，即使议程最顺畅，也是这个速度。

测试与之相关的每个人的忍耐力

这里的测试少了一个s吗？前面盛行的都是单打，这个只能跟它打个平手。

考验那些人的忍耐力。它应该是跟前面盛行的装修步调一致。

括号是用逗号分隔的长句。

主句的大意是，在信息时代用这种手段故意阻挠议程，实在是低人一等，老土。

文化点的翻译是:

这种拖延法案通过的企图故意拖延了国会的议程。即使在最顺利的情况下，进度依然慢如蜗牛，极大地拷问了参与者的耐心。这意味着，你越看它，它就越与这个通信时代格格不入。(或者像是落后社会的产物)