英语姓氏“Lau”的含义

二、“刘”姓在香港普通话读作“刘”，粤语读作“老”，所以香港的“刘”姓拼写为“Lau”。中国的姓氏没有标准的英文拼写，按照发音翻译成英文。香港的官方语言是粤语，所以香港的语音系统自然是粤语语音的描述。比如“陈”姓，普通话读作“陈”，香港粤语读作“灿”，就按照这个读音和英文字母的发音习惯拼成“Chan”。