英国童话

从前有一只老山羊，它有七只小山羊，并且像母亲爱自己的孩子一样爱它们。一天，她想去森林里找些食物。于是她把七个人都叫到身边，说:“亲爱的孩子们，我要到森林里去，你们要当心狼；如果他进来，他会吃掉你们所有人——皮肤，头发，所有的。这个可怜虫经常伪装自己，但你会通过他粗糙的声音和他的黑脚立刻认出他。”孩子们说:“亲爱的妈妈，我们会好好照顾自己的；你可以放心地离开。”然后老的咩咩叫着，无忧无虑地上路了。

从前有一只老山羊。它生了七只小山羊，像所有母亲爱自己的孩子一样爱它们。有一天，他要去森林里取食物，于是他把七个孩子都叫了来，对他们说:“亲爱的孩子们，我要去森林里呆一会儿。你必须小心狼。”如果你让狼进屋，它会吃掉你们所有人——甚至皮带上的毛。这个坏蛋经常把自己伪装成别的样子，但是你一听到他沙哑的声音，看到他黑黑的爪子，你就能认出他来。小山羊们说:“好妈妈，我们会小心的。”“去吧，别着急。”老山羊咩咩叫了几声，放心地走了。

没过多久，有人敲了敲门，喊道:“开门，亲爱的孩子们；你们的母亲在这里，给你们每个人都带了些东西回来。”但是小山羊们通过粗糙的声音知道那是狼；“我们不开门，”他们喊道，“你不是我们的母亲。她有一副温柔悦耳的嗓音，但你的声音却很粗糙；你是狼！”然后，狼去了一个店主那里，给自己买了一大块粉笔，吃了它，用它使他的声音变得柔和了。然后他回来了，敲着房子的门，喊道:“开门，亲爱的孩子们，你们的妈妈来了，她给你们每个人带了点东西回来。”但是狼把它的黑爪子搭在窗户上，孩子们看见了，叫道:“我们不开门，我们的妈妈没有像你一样的黑爪子；你是狼。”然后狼跑到面包师那里说:“我的脚受伤了，给我用面团揉一揉。”当面包师把他的脚擦干净后，他跑去对磨坊主说:“给我的脚洒点白面粉。”磨坊主心想:“狼想骗人，”拒绝了；但是狼说:“如果你不这样做，我会吃掉你。”于是磨坊主害怕了，就把爪子变白给他看。真正的男人都是这样的。

没多久，有人敲门，大声说:“开门，我的好孩子。你们的母亲回来了，给你们每个人都带了些东西。”然而，当小山羊们听到嘶哑的声音时，他们立刻知道这是一只狼。“我们不开门，”他们大声说。“你不是我们的母亲。我们的妈妈说话声音柔和悦耳，而你的声音很粗。你是狼！”于是，狼跑到杂货商那里，买了一大块粉笔，吃了下去，喉咙变细了。然后他回来敲山羊家的门，喊道:“开门，我的好孩子。你们的母亲回来了，给你们每个人都带了些东西。”但是狼把它黑色的爪子放在窗户上。当孩子们看到黑色的爪子时，他们一起喊道:“我们不开门。我们的母亲没有像你一样的黑爪子。你是狼！”于是狼跑到面包师那里，对他说:“我的脚受了点伤。用面团揉一揉。”面包师用面团揉好后，狼跑到磨坊主那里，对他说:“在我的脚上洒点白面粉。”磨坊主想，“狼一定是想愚弄某人”，于是拒绝了他的请求。但是狼说:“你不往我身上撒面粉，我就吃了你。”磨坊主害怕了，不得不撒些面粉让狼的爪子变白。这就是人的美德！

于是，这个可怜的人第三次来到门前，敲着门说:“孩子们，给我开门，你们亲爱的小妈妈回来了，还给你们每个人从森林里带了点东西回来。”小山羊们叫道:“首先让我们看看你的爪子，让我们知道你是不是我们亲爱的小妈妈。”然后他把爪子伸进窗户，当孩子们看到爪子是白色的时，他们相信他说的都是真的，于是打开了门。但是除了狼还有谁会进来呢！他们吓坏了，想藏起来。一只跳到桌子底下，第二只跳到床上，第三只跳到炉子里，第四只跳到厨房里，第五只跳到碗橱里，第六只跳到洗碗盆下面，第七只跳到钟盒里。但是狼找到了他们，没有使用伟大的仪式；他一个接一个地吞下它们。最小的那个在钟盒里，是他唯一没有找到的。当狼满足了他的胃口，他离开了，躺在外面绿色草地的一棵树下，开始睡觉。

小人第三次跑到山羊家，边敲门边说:“开门，孩子们。你们的好妈妈回来了，从森林里给你们每个人带了点东西回来。”小山羊们叫道:“先把你的脚给我们看看，好让我们知道你是不是我们的妈妈。”狼把爪子伸进了窗户。当孩子们看到爪子是白色的，他们相信它说的是实话，于是打开了门。然而，狼进来了！小山羊们吓坏了，想藏起来。第一个小孩跳到桌子底下，第二个钻进被子里，第三个躲在炉子里，第四个跑进厨房，第五个躲在橱柜里，第六个挤在脸盆下面，第七个爬进钟盒里。狼把它们一个个都找了出来，毫不客气地全部吞下。只有藏在钟盒里的最小的山羊没有被狼发现。狼吃饱后，全心全意地离开了山羊家，来到绿草地的一棵大树上，躺下来，开始酣睡。

不久之后，老山羊又从森林回到了家。啊！她在那里看到了怎样的景象！房门大开着。桌子、椅子和长凳被掀翻在地，洗脸盆被摔成碎片，被子和枕头被从床上扯下来。她寻找她的孩子，但他们无处可寻。她一个接一个地叫他们的名字，但是没有人回答。最后，当她来到最小的那个时，一个温柔的声音喊道:“亲爱的妈妈，我在钟盒里。”她把小羊抱出来，小羊告诉她，狼来了，把其他的都吃了。那么你可以想象她是如何为她可怜的孩子哭泣的。

不久，老山羊从森林里回来了。啊！它看到了什么？门开着，桌椅板凳掉在地上，脸盆摔成碎片，被子枕头掉在地上。它寻找它的孩子，但是到处都找不到。它一个个叫着他们的名字，却没有一个人出来答应它。终于，当它叫到最小的山羊的名字时，一个细细的声音喊道:“好妈妈，我在钟盒里。”老山羊把他抱了出去。他告诉妈妈，狼来了，吃掉了他所有的兄弟姐妹。你可以想象老山羊失去孩子后哭得有多伤心！

最后，她悲痛欲绝地走了出去，最小的孩子也跟了出去。当他们来到草地时，狼躺在树下，鼾声如雷，树枝都在摇晃。她从四面八方打量着他，发现有什么东西在他鼓鼓的肚子里动来动去。“啊，天哪，”她说，“我那些被他吞进肚子里当晚餐的可怜的孩子，有可能还活着吗？”然后小羊不得不跑回家去拿剪刀、针线，山羊切开了怪物的肚子，她刚切了一刀，一只小羊就把它的头伸了出来，当她切得更远时，六只羊一个接一个地跳了出来，而且都还活着，没有受到任何伤害，因为在他的贪婪中，怪物把它们整个吞了下去。多么令人欣喜啊！他们拥抱他们亲爱的母亲，像水手一样在他的婚礼上跳来跳去。然而，母亲说:“现在去找些大石头来，我们趁这只邪恶的野兽还在睡觉的时候，用它们来填肚子。”然后，七个孩子以最快的速度把石头拖到那里，尽可能多的把石头放进他的肚子里。母亲非常匆忙地把他又缝好了，所以他什么也不知道，一次也没有动过。

老山羊终于哭着出去了，最小的山羊跟在后面。当他们来到草地时，狼还在大树下睡觉，呼噜声震得树枝直响。老山羊从前后左右打量着狼，看到那家伙鼓鼓的肚子里有东西在动。“天哪，”它说，“我可怜的孩子们还活着吗？”最小的山羊跑回家，带了剪刀、针线。老山羊剖开了恶魔的肚子，第一刀刚割完，一只小羊探出头来。它继续割，六只小羊一只一只跳出来，都是活的，一点伤都没有，因为贪婪的小人把它们都吞了。这是一件多么幸福的事啊！他们拥抱他们的母亲，像新娘的裁缝一样高兴地跳起来。但是羊妈妈说:“去找些大石头来。让我们在坏蛋醒来之前把石头放进他的肚子里。”七只小山羊飞快地拖着许多石头，拼命地往大灰狼的肚子里塞；然后母山羊很快就把狼的肚子缝好了，狼根本没注意到。它根本没动。

当狼终于睡了一觉，他站起来，因为肚子里的石头让他很渴，他想去井边喝水。但是当他开始走动时，他肚子里的石头互相碰撞，发出咯咯的声音。然后他喊道:

“什么隆隆声和翻滚声

对抗我可怜的骨头？

我以为是六个孩子，

但那只是些大石头。"

狼终于醒了。他站起来想喝井里的水，因为肚子里的石头让他渴得要死。但它一迈步，肚子里的石头就互相碰撞，发出哗啦声。它叫道:

“什么事？

你在打我的骨头吗？

我以为是六只小羊，

但是怎么感觉像石头呢？"

当他来到井边，弯腰准备喝水时，沉重的石头使他掉进了井里，没有人帮助，他只能悲惨地淹死。当七只小山羊看到这一幕时，它们跑到现场大声地喊道:“狼死了！狼死了！”和他们的母亲围着井高兴地跳舞。

它到了井边，弯下腰去喝水，但是沉重的石头使它掉进井里淹死了。七只小山羊看到后，都跑到这里大叫:“狼死了！狼死了！”他们和妈妈一起围着井快乐地跳舞。