情人节的由来(中英对照)
关于情人节的起源有两种不同的观点:
声明1:
公元3世纪，罗马帝国皇帝克劳迪亚斯二世在首都罗马宣布放弃所有婚姻承诺。那时候为了战争，更多无忧无虑的男人可以上战场。一位名叫圣克图斯·圣华伦泰的牧师没有遵循这一遗嘱，继续为相爱的年轻人举行教堂婚礼。此事被报道后，瓦伦汀神父先是被鞭打，然后被石头砸死，最后于公元270年2月14日被绞死。14世纪后，人们开始纪念这一天。现在“情人节”的中文翻译在西方国家叫情人节，纪念为爱人而死的牧师。
与此相关的其他传说包括，这位牧师帮助天主教徒从罗马监狱逃跑并被处死。
神父入狱时，据说是他送上了自己的第一份“情人节”祝福。据说他爱上了到监狱探望他的典狱长失明的女儿阿斯特丽德，奇迹般地治好了她的眼睛，使她重见光明。临刑前，他给女孩寄了一封信，署名“你的瓦伦丁”(这个表达方式沿用至今)。虽然这些传说是不真实的，但它们表达了他的同情心、英雄主义以及最重要的浪漫个性。
声明2:
它起源于古罗马的牧神节。
这种说法是，基督教会庆祝这一天是为了将古罗马的牧神节(每年2月15日庆祝，以保护人、田地和牲畜的生产力)基督化。在古罗马，二月初的春天被认为是纯洁的。按照一定的仪式打扫房子，然后在房间里撒上盐水和一种小麦。
动物节是为了纪念罗马的农业之神福努斯和罗马的创建者罗穆卢斯和雷穆斯。在这个节日的开始，Luperci(一种罗马牧师)的成员会聚集在一个神圣的洞穴里。这个洞穴被认为是罗穆卢斯和雷穆斯还是婴儿的地方。在这个洞穴里，他们由一只母狼卢帕照顾。牧师会为了繁殖而牺牲一只羊；一只狗，代表纯洁。
然后男孩会把羊皮撕成小条，蘸上圣血，跑到街上用它轻轻拍打田里的女人和庄稼。罗马女人不但不怕，还会很高兴被羊皮条碰，因为据说这一年她们会有生育能力。后来，根据传说，这个城市的所有女人都把她们的名字放在花瓶里。单身汉们会选择其中一个。所以今年，他们是一对。通常他们会结婚。
大约在公元498年，教皇宣布2月14日为情人节。罗马人的这种婚姻方式被基督徒认为是非法的。在中世纪，在英国和法国，人们普遍认为2月14是鸟类交配的季节。所以这一天增加了一个内容，就是这一天应该是浪漫的一天。最早的情人节礼物是奥尔良公爵查理在伦敦塔监狱中写给他妻子的一首诗。因为他在阿金库尔战役中被俘。现在这封写于1415的祝福收藏在伦敦大英博物馆。几年后，亨利五世皇帝聘请约翰·利德盖特为瓦卢瓦的凯瑟琳写一首歌作为情人节礼物。
圣瓦伦丁节或情人节在2月14。这是恋人们互相表达爱意的传统日子；送情人节卡片或糖果。在情人节送花是很常见的。这个节日是以两个人的名字命名的，他们都是基督教殉道者，名叫瓦伦丁。这一天与中世纪的浪漫爱情联系在一起，当时宫廷爱情的传统盛行。
这一天与以“情人节”的形式互相交换情书联系最为紧密现代情人节的象征包括心形和长翅膀的丘比特。自19世纪以来，手写便条在很大程度上让位于大规模生产的贺卡。美国贺卡协会估计，全世界每年大约发送10亿份情人节贺卡，使这一天成为仅次于圣诞节的第二大贺卡发送节日。该协会估计，女性购买了大约85%的情人节礼物。[1]
在美国，情人节的营销已将其标记为“标志性节日”。最近的一个趋势是将2月14日称为光棍节。
已知至少有三个早期的基督教罗马殉道者名叫圣华伦泰(详情见《圣瓦伦丁》)。在两个最突出的圣华伦泰传统中，由后期虚构的acta代表，都包括在比德，殉道者在同一天，2月14，受到崇敬，虽然这些年，因为他们代表两个传统，根据来源不同。[2]下面是与这个节日有关的公认传统的概述，最后讨论了有关瓦伦丁本人的传说。
[编辑]二月生育节日
据推测，希腊罗马关于生育和爱情的节日可能与情人节有关，因为它们庆祝的时间有一些对应。
在古代雅典的日历上，一月中旬到二月中旬这段时间是游戏月，用来纪念宙斯和赫拉的神圣婚礼。
在古罗马，二月15是牧神节。普鲁塔克写道:
牧神节，其中许多人写道，这是古代牧羊人庆祝的节日，也与阿卡迪亚吕凯亚有一些联系。在这个时候，许多贵族青年和地方官员在城市n aked跑来跑去，为了娱乐和嘲笑那些他们遇到的蓬乱的皮带。许多有地位的妇女也故意挡住她们的去路，像学校里的孩子一样把手举起来击打，相信怀孕的人会因此在分娩中得到帮助，不孕的人会怀孕。[5]
“牧神节”一词来源于“狼”,因此这个节日可能与哺育罗穆卢斯和莱姆斯的传说中的狼有关。这个教派的牧师卢佩尔西会去卢佩尔卡，据说抚养罗穆卢斯和雷穆斯的母狼住的洞穴，献祭动物(两只山羊和一只狗)。这些血会被撒在街上，带来肥沃的土地，让狼群远离田野。[6]牧神节是罗马城特有的节日。更普遍的朱诺二月节，意思是“纯洁的朱诺”或“贞洁的朱诺”，在2月13-14日庆祝。教皇杰拉修斯一世(492-496)废除了牧神节。一些历史学家[具体说明][需要引证]认为圣烛节(当时在2月14日举行，后来移到2月2日)是作为它的替代物被提升的，但是这个节日在公元381年就已经在耶路撒冷庆祝了。教皇也在496年宣布圣瓦伦丁节将在438+04年2月65日。
[编辑]乔叟的爱情鸟
托马斯·霍克克利夫的英国诗人杰弗雷·乔叟的肖像。人们所知的情人节和浪漫之间最早的联系可以在乔叟的诗歌中找到。第一次有记载的情人节与罗马爱情的联系是在杰弗雷·乔叟的《犯规的解释》( 1382)中
因为这是在情人节
每个人都有选择伴侣的权利。
这首诗是为了纪念英国国王理查德二世和波希米亚的安妮订婚一周年而写的。1381年5月2日签署了一项规定婚姻的条约。[8](八个月后他们结婚时，他是13或者14。她是14。)
在礼仪日历上，5月2日是热那亚的情人节。这位圣瓦伦丁是热那亚的早期主教，死于公元307年左右。读者错误地认为乔叟指的是2月14日的情人节。然而，二月中旬不太可能是英国鸟类交配的时间。[4]
乔叟的《犯规议会》通常被设定在一个假定的旧传统背景下，但事实上在乔叟之前并没有这样的传统。作为历史事实的感性习俗的投机性解释，起源于18世纪的古董商，特别是《巴特勒的圣徒传》的作者阿尔班·巴特勒，甚至被受人尊敬的现代学者延续下来。最值得注意的是，“情人节延续了罗马牧神节的观念已经被不加批判地接受，并以各种形式重复，直到现在”[5]
[编辑]中世纪和现代
瑞典日历显示圣瓦伦丁节，2月14，1712使用法庭语言进行宫廷爱情仪式，一个“爱情高级法庭”于1400年的情人节在巴黎成立。法院处理爱情契约、背叛和对妇女的暴力行为。法官由妇女根据诗歌朗诵选出。[11][12]
现存最早的情人卡是15世纪奥尔良公爵查尔斯写给他的“情人卡”妻子的朗多卡，开始于。
我爱你
(查尔斯·奥尔良，朗多六世，第1–2行)
当时，这位公爵在阿金库尔战役中被俘后被关押在伦敦塔。[6]
《哈姆雷特》(1600-01)中欧菲莉亚沮丧地提到情人节:“明天是圣瓦伦丁节。”
1836年，罗马教皇格列高利十六世将圣瓦伦丁的遗物捐赠给了爱尔兰都柏林的怀特弗里亚尔街卡梅尔教堂。在公元1960年代，教堂被翻修，文物恢复突出。[13]
在罗马天主教圣徒历1969修订版中，圣瓦伦丁的节日2月14日被从普通罗马日历中删除，并被归入特定(地方或甚至国家)日历，原因如下:“尽管圣瓦伦丁的纪念是古老的，但它被留给了特定的日历，因为除了他的名字，除了他在2月14日被埋葬在弗拉米尼亚大街之外，对圣瓦伦丁一无所知。”[7]巴尔赞和马耳他仍然庆祝这一节日，据说在那里发现了圣徒的遗物，世界各地的传统天主教徒也庆祝这一节日，他们遵循更古老的前梵蒂冈二世历法。
情人节明信片，大约1910
情人节可能是在公元19世纪由英国殖民者引入北美的。在美国，马萨诸塞州伍斯特的埃丝特·豪兰(1847 )( 1828-1904)在1847年后不久生产并销售了第一批大量生产的压花纸花边情人节卡片。她的父亲经营着一家大型图书和文具店，她从收到的一份英国情人节礼物中获得灵感。自2001以来，贺卡协会每年都会颁发“埃丝特·豪兰贺卡梦想家奖”
在二十世纪下半叶，交换卡片的做法在美国扩展到各种礼物，通常是从男人到女人。这类礼物通常包括玫瑰和巧克力。1980年代，钻石行业开始宣传情人节是赠送珠宝的场合。
这一天已经和一句普通的柏拉图式问候“情人节快乐”联系在一起了
在一些北美小学，学生被要求给班上的每个人一张情人节卡片或一份小礼物。这些学生的贺卡经常会提到他们欣赏对方的地方。
[编辑]不断发展的传奇
中世纪早期圣瓦伦丁的行为被比德摘录并在《传奇》中简要阐述，[8]根据那个版本，圣瓦伦丁作为一个基督徒被迫害，并被罗马皇帝克劳迪亚斯二世亲自审问。克劳迪斯对瓦伦丁印象深刻，并与他讨论，试图让他皈依罗马异教，以挽救他的生命。瓦伦丁拒绝了，并试图使克劳迪斯皈依基督教。因为这个，他被处决了。在他被处死之前，据说他行了一个奇迹，治好了狱卒的瞎女儿。
Legenda Aurea仍然没有提供任何与感性爱情的联系，适当的知识已经被绣在现代描绘成一个牧师瓦伦丁拒绝一个未经验证的法律归因于罗马皇帝克劳德尤斯二世，据称命令年轻男子保持单身。据说皇帝这样做是为了壮大他的军队，因为他相信已婚男人不会成为好士兵。然而，牧师瓦伦丁秘密地为年轻人举行结婚仪式。当克劳迪斯发现这件事后，他将瓦伦丁逮捕并投入监狱。在瓦伦丁被处决的前一天晚上，他自己写了第一封“瓦伦丁”，写给一个年轻的女孩，她被不同地认为是他的爱人，[9]是狱卒的女儿，他曾帮助并治愈了她，[10]或者两者都是。这是一张纸条，上面写着“你的情人卡”[9]
在另一个明显现代的修饰中，当瓦伦丁被监禁时，人们会给他留下小纸条，折叠起来藏在他牢房周围的岩石缝里。他会找到他们并为他们祈祷。