如何写好翻译方向论文的提纲(2)

四、旅游英语翻译中应注意的问题

1.语言差异和文化差异，缺乏

在旅游英语翻译过程中，语言和文化差异是不可忽视的。因为不同的国家有不同的语言、风俗和兴趣，所以在旅游英语翻译中我们应该特别注意它们。就语言差异而言，一旦忽视，就会产生所谓的中式英语。这难免会引起一些惊讶。文化差异和不足也是翻译时必须注意的问题，这将直接影响外国游客对旅游景点的了解。

2.不要逐字翻译。

有些景点资料只翻译词语的表面含义，而不关心其深层的历史含义，或者对相关知识一窍不通。这样一来，翻译出来的资料可想而知，不仅让外国游客对景点产生误解，也影响了中国景点的形象。这种逐字翻译引发的笑话数不胜数，不仅让外国游客哭笑不得，甚至还抹黑了中国的形象。

动词 （verb的缩写）摘要

就旅游本身而言，它是一种文化交流。当外国游客访问中国时，他们不仅可以欣赏美丽的风景，还可以感受中国古老而神秘的文化。作为民族文化的载体，旅游英语的翻译承载着不同历史、不同民族、不同语言的文化信息的传播，这就决定了旅游翻译的跨文化性质，是传播文化的媒介。对于旅游工作者来说，能够灵活、恰当地运用旅游英语的翻译技巧，是一种必要的工作能力，可以减少信息的匮乏和文化的误导，让游客玩得更加轻松愉快，对中国旅游业乃至中国文化的传播起到至关重要的作用。

参考资料:

【1】陈伟。旅游英语及其翻译策略[J].商业形势(金融研究)，2008年；三

[2]魏三军，邓艳。浅谈我国旅游英语的翻译[J]。《外语学报》，2008；五

[3]吴伟雄，方汉泉。实用英语翻译技巧。昆明:云南人民出版社，1997；七十二个

翻译方向论文提纲写作技巧1。本专业毕业论文选题

英语专业毕业论文的选题可以从三大方向进行，即英国文学、语言学和翻译学。可以在每个大方向选择一个小方向，解释如下:

1.英国文学:英国文学毕业论文选题可以从民族文学研究、文学批评理论研究、比较文学研究三个方向进行。

民族文学研究选题时，一般选取英国文学或美国文学中的一位经典作家(如海明威)、一部经典作品(如双城记)、一种写作手法(如象征手法的运用)或一种文学思潮(如浪漫主义运动)进行深入研究。但在选择作家或作品的时候，最好选择文学史上堪称经典的作家或作品。一些流行的作家或作品非常有名，容易引起学生的兴趣，如《飘》或《荆棘鸟》，学生有强烈的欲望选择它们作为研究对象。当上述情况不可避免时，我们应该尽力发掘作品的深刻含义，而不是肤浅的分析。

文学批评理论的选题一般不适合英语专业，因为这方面理论知识的学习是在英语专业的研究生阶段，本科生一般不具备文学批评理论的知识结构。该方向的题目可以与某一文学批评理论、某一文学批评术语的解释或两种或两种以上文学批评理论的比较有关。

比较文学研究是对两个以上的作家或作品进行比较。这两部作品或作家可以是同一个国家的(比如？雪莱和拜伦的诗比较？)，也有不同国家的(如《牡丹亭》、《罗密欧与朱丽叶》)。

2.语言学:语言学毕业论文选题可以从普通语言学和应用语言学两大方向进行。

普通语言学的研究是对英语任何方面的研究，比如词类、时态、拼写、语调等等(比如？简单现在时及其交际功能？)。

应用语言学包括对教学方法和其他新兴应用语言学分支的研究。师范教育专业或从事教师职业的学生选择的教学方式更多。这个方向要避免广泛的题目，而是研究一个具体的问题，最重要的是结合教学实践或实验。这个方向的好题目有:个性与英语教学？,?方言对英语学习的影响？等等。

3.翻译研究:一般来说，翻译研究的选题可以从翻译理论和翻译活动两个方向进行。翻译理论的学习就是探索某种翻译理论等等。相比之下，对翻译活动的研究更多。这些话题可以是一种语言现象的翻译，也可以是一种修辞格的翻译(比如？汉语成语的英译？)。需要注意的是，在翻译活动的研究中，往往需要支持某种翻译理论，总结规律，评价这种活动，避免只列举实例。

二，英语专业毕业论文格式要求

论文包括三个部分:引言、正文和附录。

(1)预先定位

1.英文封面:由英文标题、说明、作者、授课教师姓名和职称、时间组成。

2.目录:由论文的中英文摘要、篇、章、条、段、参考书目、附录等序号、标题和页码组成，排列在英文封面后的另一页上。

3.中英文摘要:摘要是对论文内容的简要陈述，没有注释。宜用最简洁的语言介绍论文摘要、作者的突出论点、新见解或创造性成果、实验方法、数据或结论。是一篇完整的短文，可以独立使用。中文摘要一般在200字左右。

；