外研社英语选修课8第四单元课文翻译
第二天早上11，在亨利·希金斯家。亨利坐下来与皮克林深入交谈。？
h:？做什么？你呢。想要吗？去哪？听到了吗？有吗？更多？声音
h:你想听更多的发音吗？？
CP:？没有吗？谢谢？你。？我？相当？喜欢吗？我自己？因为？我？可以吗？发音？二十四？截然不同？元音？声音；？但是呢？你的？一个？一百？然后呢。三十？揍？我。？我？不能？区分？大多数？的？他们。？
不，谢谢。我非常自负，因为我能清楚地发24个元音。而你发出了130个元音，大部分我都分不清楚。你打败我了。？
h:？(笑)？嗯？那个？来了？用什么？练习。
h:(笑)这都是练习的结果。？
那里吗？是吗？答？敲门？然后呢。夫人？皮尔斯。(MP)，？那个？管家，？来了？在？用什么？饼干？答？茶壶，？一些？奶油？然后呢。两个？杯子。？
有人敲门，皮尔斯太太拿着甜点、茶壶、奶酒和两个杯子进来了。？
MP:？(犹豫)？答？年轻？女生？是吗？问？去哪？看到了吗？你。
一个年轻女孩要求见你。？
h:？答？年轻？姑娘！？什么？是吗？她吗？想要
h:年轻的姑娘！她想要什么？？
MP:？嗯？她是。相当？答？常见？善良？的？女生？用什么？dirty think？或许吧？你呢。通缉？她吗？去哪？说话？变成？你的？机器。？
哦，一个指甲很脏的普通年轻女孩。我以为你想让她和机器说话。？
h:？为什么？她吗？明白了吗？安？有意思？重音我们会她？在，？夫人？皮尔斯。
h:怎么了？她的口音有趣吗？让我们看一看。皮尔斯太太，带她进来。
MP:？(只？一半？辞职了？去哪？它)？非常？嗯？先生。？(去？楼下)
c:(半聋)好的，先生。(然后下楼)
h:？这个？是吗？答？比特？的？运气。？我会？秀？你呢。怎么会？我？制造？记录？开？蜡？磁盘？...
h:那是运气。我给你看看我是怎么在唱片上录音的。？
MP:？(回归)？这个？是吗？那个？年轻？姑娘，？先生。？(伊莱扎？来了？变成？那个？房间？害羞？跟随？夫人？皮尔斯。？她吗？是吗？龌龊？然后呢。穿着？答？寒酸？裙子。？她吗？屈膝礼。去哪？那个？两个？男人。)?
c:(返回)先生，这就是那个年轻的女孩。(伊丽莎害羞地跟在皮尔斯太太后面走进房间。她穿着破旧的衣服，很脏。进来，向两位先生行屈膝礼。
h:？(失望)？为什么！？我已经？明白了吗？这个？女生？在？我的？记录。？她是。那个？一个？我们？锯子？那个？其他？日。？她是。没有吗？使用？在哪里？全部。？拿？她吗？走开。？
h:(失望)嗯，我已经录下了这个年轻女孩。她就是我们前几天遇到的那个人。现在没用了。把她带走！？
CP:？(轻轻的？去哪？伊莱扎)？什么？做什么？你想要什么？年轻？女士
皮:(温柔地)小姑娘，你想要什么？？
e:？(心烦)？我？想要吗？是吗？答？女士？在？答？花？购物？stead？哦？销售？鲜花？在？那个？街道。？但是呢？他们？不会？拿？我吗？少？我？说话？好多了。？那又怎样？这里吗？我？am，？准备好了吗？去哪？付钱？他。？我是？不是吗？问？为了什么？有吗？优惠？-?然后呢。何？零食？我吗？比如？泥土。？
我:(不安地)我想当花店的花童，但我不想在街上卖花。但他们不会要我，除非我说得更好，所以我在这里，准备付钱给他。我不是在向他寻求帮助，但他却把我当成了婊子。？
h:？怎么会？很多？
h:你付多少钱？？
e:？(更开心)？现在吗？你呢。聊天。？答？女士？朋友？的？我的？得到什么？法语？课程？为了什么？两个？先令？安？一小时？从哪里？答？真实的？法国人。？你呢。不会吗？去哪？问？我吗？为了什么？那个？一样？为了什么？教书？我吗？作为？你呢。会吗？为了什么？法国人。？那又怎样？我不会吗？付出？你呢。更多？比？答？先令。？
我:(高兴地)啊，你说话了。我的一个女朋友跟一个真正的法国人学法语，一小时两次？先令。你要我付和法国人一样多的钱，也不害臊。所以我最多给你一先令。？
h:？(无视？伊莱扎。然后呢。请讲。去哪？皮克林)？如果？你呢。觉得？的？怎么会？很多？钱？这个？女生？有吗？-?为什么，这是？那个？最好的？报价？我已经？有过！？(要？伊莱扎)？但是呢？如果？我？教书？你呢？我会？是吗？更糟？比？答？父亲。？
h:(不理伊莱扎，和皮克林说话)如果你想想这个年轻女孩能有多少钱，那么，这个？是我能拿到的最高工资！(对伊莉莎)但如果我教你，我会比一个父亲更严厉。？
e:？(感激地)？哦？你呢。真实的？好吗？你呢。是。？谢谢？你呢？上校。
我:(感激地)啊！你真客气。真是太好了。谢谢你上校。？
e:？我是？伊莱扎。杜利特尔？然后呢。我是？干净。？我的？衣服？去了？去哪？那个？洗衣服？什么时候？我？洗过了？最后？一周。
I:我叫伊莱莎·杜丽图。我是清白的。我上周刚洗过澡。？
MP:？嗯？先生？希金斯？有吗？答？浴缸？的？他的？自己的？然后呢。何？有吗？答？洗澡？每个？早上好。？如果？这些？两个？先生们。教书？你呢？你会吗？有吗？去哪？做什么？那个？一样。？他们？不会？比如？那个？气味？的？你呢。否则。
希金斯先生有自己的浴缸。他每天早上洗澡。如果你想让这两位先生教你，你必须这样做。另外，他们不想在你身上闻到那种味道。？
h:？一次？更，？拿？她吗？走开？夫人？皮尔斯。立刻。？(外面？伊莱扎。是吗？还是？哭泣？用什么？夫人？皮尔斯)？你呢。看到了吗？那个？问题，？皮克林。？会吗？是吗？怎么会？去哪？教书？她吗？语法，？不是吗？只是？发音。？她是。在？需要？的？都是。？
h:我再说一遍，马上把她带走，皮尔斯太太。(伊莉莎和皮尔斯太太出去了，还在哭)皮克林，你看到问题了。不仅仅是语音的问题，还有教语法的问题。她两样都需要。
CP:？然后呢。有吗？另一个？问题，？希金斯。？什么？是吗？我们？去吗？去哪？做什么？一次？那个？实验？是吗？结束了？
p:希金斯，还有一个问题。一旦实验完成，我们要做什么？？
h:(由衷地)？扔？她吗？回来了。？
h:(激动地)把她扔回去。？
CP:？但是呢？你呢。不能？俯瞰？那个！？她会吗？是吗？变了？然后呢。她吗？有吗？情怀？也是。？我们？必须？是吗？实用，？不能吗？我们？
Pi:这个问题你可不能小看！她会改变，她有感情。我们必须实际一点，不是吗？是吗？？
h:嗯？我们会？成交？用什么？那个？以后再说。？第一，？我们？必须？计划？那个？最好的？方式？去哪？教书？她。
h:这个以后再说吧。首先，我们要制定一个最佳的教学计划。？
CP:？怎么会？关于什么？开始？用什么？那个？字母表。？那是。平时？考虑过？非常？有效？...？(褪色？outas？他们？去吗？台下？一起)？
Pi:让我们从字母开始，好吗？一般认为这是最有效的...(两人一起走下舞台，声音逐渐变小)
扩展数据:
《卖花女》(又译皮格马利翁)的故事讲述的是，语音学家希金斯和他的朋友皮克林上校打赌，要对街头卖花女伊莱扎·卡普泰罗娃(Eliza Kaptelova)进行实验，改变她的语言和外貌长达6个月，使她看起来像是一位出身高贵的贵妇。
通过一系列的训练，伊琳娜·卡普捷洛娃真正脱离了出身贫寒、言行粗俗的氛围，出入任何高贵的场合都能引起人们的注意。然而，希金斯是个独身主义者，所以不可能娶她，而伊琳娜·卡普捷洛娃又不能做真正的公爵夫人，又不能回菜市场卖花，所以被置于尴尬的境地。