英语习语的意义

许多英语习语含有固定搭配，如果不清楚这些特殊句型所表达的意思，就容易出现误译。

1.从不失分的才是好运动员。

从不丢分的运动员是优秀的运动员。

即使是最好的运动员也会失分。

这里“It is a+adj+n . That+否定句”是成语中经常出现的句式，应该理解为“即使...+adj，肯定句”，即“再一次，它也会……”。而‘强调’的句式中一般没有类似这种结构的形容词。

2.你不会娶她，这是最后的决定。

你不会和她结婚的，所以算了吧。

你不能娶她，就这么定了。

“你不打算+v v .”的意思是“你被禁止…，你被禁止…”。

3.这次参观给我们留下了非常深刻的印象。

误译:这次访问根本不会给我留下深刻的印象。

这次参观给我们留下了最深刻的印象。

“不能+形容词或副词比较级”其实表达的是最高级的意思。

4.我不能很快见到你。

我不能很快见到你。

我迫不及待地想尽快见到你

“够了”的意思是“更多”...越好”。另一个类似的句型是“可以+v .+足够了”，意思是“非常”...非常……”例如，我对英语教学越来越不感兴趣。

5.任何批评都不会过于严厉而不被感激地承认。

误译:任何批评都不会太尖锐而不被欣赏。

虽然批评很尖锐，但我们还是会真心感谢。

在这里,“no+too”的句式...to”也不同于一般的句型...到”，和“不”的部分...too”翻译为“虽然”，“to (be)”的部分翻译为“将，会”。