高三英语选修单元71课文翻译地震中的父子重庆大学出版社

无论发生什么，我都会永远在你身边！-

1989年，一场8.2级的地震几乎将美国夷为平地，30000多人丧生

不到四分钟。在彻底的破坏和混乱中，一位父亲

把妻子安全地留在家里，然后赶到他儿子应该去的学校

是，却发现那栋建筑像煎饼一样平。

在令人难忘的最初的震惊之后，他想起了他曾经许下的诺言

他的儿子:“无论发生什么，我都会永远在你身边！”泪水开始涌出

他的眼睛。当他看着那堆曾经是学校的废墟时，它看起来

没救了，但他一直记得对儿子的承诺。

他开始把注意力转向他送儿子去上课的地方

每天早上上学。记得他儿子的教室在后面，对吗

他冲到大楼的角落，开始在废墟中挖掘。

当他在挖的时候，其他无助的父母也来了，他们捂着心口，

说:“我的儿子！”“我的女儿！”其他好心的父母试图拉他

离开学校，说:“太晚了！他们都死了！你们

忍不住！

回家吧！来吧，面对现实吧，你无能为力！"

对于每一位家长，他的回答只有一句话:“你现在会帮我吗？”和

然后他继续一块石头一块石头地挖掘他的儿子。消防队长出现了

试图把他从学校的废墟中拉出来，说，“着火了，

爆炸无处不在。你有危险。我们会处理好的。去

回家。对此，这位充满爱心和关怀的美国父亲问道:“你会去吗？”

现在帮我？"

警察来了，说:“你生气了，焦虑了，一切都结束了。你是

危及他人。回家吧。我们会处理的！”他回答说，“是吗

现在要帮我了吗？“没人帮忙。

他勇敢地独自前行，因为他需要自己知道:“是我的孩子吗

活着还是死了？“他挖了八个小时...12小时...24小时...36

小时...然后，在第38个小时，他推开一块大石头，听到他儿子的声音

声音。他尖叫着儿子的名字，“阿尔芒！”他听到回应，“爸爸！？！是我，

爸爸！我告诉其他孩子不要担心。我告诉他们如果你还活着，你会

救我，当你救我的时候，他们也会得救。你答应过，无论如何

无论发生什么，我都会永远在你身边！你做到了，爸爸！”“发生了什么事

那里吗？怎么样？”父亲问。

“我们33个人还剩14个，爸爸。我们害怕、饥饿、口渴

感谢你在这里。当大楼倒塌时，它形成了一个三角形

救了我们。"

“出来吧，小子！”

“不，爸爸！让其他孩子先出去，因为我知道你会抓到我的！不管

不管发生什么，我知道你会永远在我身边！"

无论发生什么，我都会永远在你身边！

1989年，一场8.2级的地震几乎把美国夷为平地，不到4分钟就有3万多人遇难！

在彻底的破坏和混乱中，一位父亲把妻子安顿在家里，跑到儿子的学校。他看到的是被夷为平地的校园。

看到这悲伤的一幕，他想起了自己对儿子许下的承诺:“无论发生什么，我都会在你身边。”此时，父亲热泪盈眶。看着曾经的学校变成一堆瓦砾，真的没希望了。但是父亲仍然牢记着他对儿子的承诺。

他开始努力回忆每天早上送儿子上学的唯一方法，最后想起来儿子的教室应该在那栋楼后面，右边的角落里。他跑到那里，开始在砾石中挖掘，寻找他儿子的下落。

当这位父亲正在挖掘时，其他无助的学生家长赶到现场，哭喊着:“我的儿子！”"

“我的女儿！”一些好心的家长试图劝说这位父亲离开现场，并告诉他已经太晚了！他们都死了！这样做是没有用的。回去，只会让事情变得更糟。面对各种建议，父亲的回答只有一句话:“你愿意帮我吗？”然后继续挖掘，在废墟中寻找他的儿子。

消防队长出现了，他也试图劝说这位父亲离开，对他说:“这里到处都是频繁的火灾和爆炸。你呆在这里太危险了。我们会处理好这里的事情。回家吧！”对此，慈爱又关心的父亲依然回答:“你是要帮我吗？”

警察赶到现场，对他说:“你现在又气又急。是时候结束了。你在危害他人。回家吧！”！我们会处理好一切的。父亲仍然回答:“你会帮我吗？”“然而，人们无动于衷。

为了弄清楚儿子是死是活，父亲独自鼓起勇气继续工作。

他挖了8小时——12小时，24小时，36小时——38小时后，父亲推开一块巨石，听到了儿子的声音。父亲尖叫道:“阿尔芒！”听到了儿子的回答:“爸爸？是我，爸爸。我告诉其他孩子不要担心。我告诉他们，如果你还活着，你会来救我的。如果我得救了，他们也得救了。你答应过我，

无论发生什么，我都会永远在你身边。你做到了，爸爸！"

“那里情况怎么样？”父亲问。

“我们有33个，只有14个还活着。爸爸，我们好害怕，又渴又饿。感谢上帝你在这里。教室塌了，正好形成一个三角洞，救了我们。”

“出来吧！儿子！”

“不，爸爸，让其他孩子先出来！因为我知道你会接我的！不管发生什么，我知道你总会来到我身边的！”