英语习语的分类及其汉译
摘要:本文讨论了习语的主要特征，并根据语义和词源对其进行了分类。三个主要组是几个主要的子类别，每个子类别在下面的例子中都有详细的解释和翻译。它们的文体特征表现为谚语、俚语、口语和文学表达等。
关键词:英语习语分类翻译
关键词:成语，分类，翻译。
序
英语习语是英语词汇的重要组成部分。社会生活的方方面面都是英语习语取之不尽的源泉，当代英语中常用的习语有4000多个。许多常用的英语习语来自文学名著，如《圣经》和莎士比亚。英语成语以口语为主，汉语成语以书面语为主；英语成语字数不固定，而汉语成语多为四字短语。下面分别从广义和狭义来讨论英语习语。
一，对英语习语的理解
(一)对英语习语的广义理解
从文体上讲，广义的英语习语包括谚语、俚语、口语、双音词、三项式、习语(流行语、词汇短语)和习惯性搭配。以下是一些例子:
1.谚语，谚语和格言。
英语谚语通常是缩写，类似于汉语歇后语。例如:
谚语是经验的产物。谚语是经验的产物。
覆水难收。哭也没用。缩写形式:为打翻的牛奶哭泣。意思:桥下的水。
2.俚语。
俚语是某些人和地区特有的，其适用范围受到严格限制。在使用它的时候，要注意它的得体性和意思的准确性。例如:
1)搞砸了，他把整件事从头到尾都搞砸了。他从头到尾都一团糟。
2)收买性搭讪搭讪异性。
3.英语口语。例如:
草丛中的蛇
背后捅刀子。
剥夺某人的权利。捉弄某人。
4.成对单词(双拼词、可逆双拼词或成对单词)。英国学者H.W.Fowler将其比作“连体双胞胎”，称之为hendiadys。例如:
吃喝玩乐，吃喝玩乐，荣辱兴衰，荣辱与共。
5.三项式。一些固定的三字短语也被归类为成语，因为它们大多是固定的表达方式。例如:
1)陆地、海上、天空的太阳、月亮和星星。
2)吃喝玩乐。吃喝玩乐。酒，女人，和歌。吃喝玩乐。
(二)对狭义英语习语的理解
狭义的英语习语具有以下特征(英语习语的特征):
1.长期的地道。有些谚语已经有几千年的历史了。例如:
1)光阴似箭。时光飞逝。
艺术是永恒的，生命是短暂的。生命是短暂的，但艺术是长久的。
2)患难见真情。
2.结构稳定性(句法冻结)。
英语习语的固定性取决于其地道性。越地道，结构越固定，越容易被接受。例子:剑对剑，针锋相对。棋逢对手。棋逢对手。物以类聚。以毒攻毒。
3.语义统一。
英语习语也叫融合词，应该从整体上来理解，因为英语习语的语义是一个独立完整的内部统一体。例如:
下倾盆大雨。
2)把自己的心放在袖子上(意思是:明明白白地表明自己的感情)是直截了当的。
二，英语习语的使用及其汉译
本文从语言学和词汇学的角度对英语习语进行分类和翻译。
(一)直译法
一般来说，英语缩略语的汉译可以在易于理解的情况下保留其缩略语的形式。
译者首先要熟悉常用的英语习语，注意其缩略形式，这样才能为缩略英语习语的汉译创造条件。英语明喻习语翻译成汉语时，最理想的方式是借用或套用对等的汉语习语。如果没有对等的汉语成语，那我们不妨直译。这样，翻译不仅传达了形象，也为译文增添了光彩。例如:
1.多此一举。直译注:把煤运到纽卡斯尔是不必要的。(“纽卡斯尔”是英国的产煤中心，没必要把煤运到纽卡斯尔。)同义汉语成语:挑柴上山，画蛇添足。
2.Sourgape来自伊索寓言。可以应用的同义汉语成语:嫉妒人才，嫉妒火。例如，如果我批评她的书，人们会认为这只是酸葡萄心理。如果我批评她的书，人们会说我是酸葡萄。
(2)意译法
地道的英语习语是指含有隐喻的固定短语，即所谓的惯用语或惯用表达。在汉语成语中，经常出现平行对偶结构，用两种不同的喻体来表达相同的比喻意义。然而，在英语习语中，重复的部分通常可以省略，其基本的比喻意义可以保留。例如:
1.趾高气扬直译:骑在高高的马上比喻意义:趾高气扬直译:趾高气扬，神气活现，目空一切，傲慢。
对单一专利盛气凌人是没有好处的。你不能强迫人们结婚。你不必生单亲父母的气。你不能强迫人们结婚。
他们对待这些狗的方式真让我愤怒。他们这样对待那些狗，真让我生气。
三，英语习语在交际和写作中的作用
(一)英语习语的使用可以丰富语言表达的情感色彩。
英语成语的主体和核心是比喻性成语，或比喻性成语，运用得当可以起到画龙点睛的作用。例如:
突然，他听到牡丹亭里有沙沙声，有人在深深叹息。突然听到牡丹亭(罗贯中三国演义)里有人叹气。翻译成“叹息”可以表达人物心中的压抑。
(二)英语习语的使用可以使英语写作更具表现力
把握英语习语的隐含意义和比喻意义，确定其句法功能，有助于准确使用英语习语。例如:
将欧洲排除在国际舞台之外是错误的。它非常活跃。将欧洲排除在国际舞台之外是一个很大的错误，因为它仍然充满活力。
活蹦乱跳这个成语的使用可以生动地表达欧洲的活力。
标签
综上所述，英语习语是英语不可或缺的一部分。它们的产生、形成和应用有着悠久的历史和深远的意义。它们代表了英语的文化遗产，是人们在工作生活中积累的宝贵语言财富。英语成语和汉语成语相得益彰，形与神融为一体，让我们在学习和运用英语成语时，更好地体会英语成语的感情和魅力。要学好英语习语，不仅需要良好的英语语言基础知识，还需要丰富的文史知识，使之更加丰富多彩，更加芬芳。