为什么张本智和“Harimoto Tomokazu”？
吐...哈里·和夫...摩托车？我念了出来，与此同时，电视上的解说员还在说:“张本智和这个板子是果断的，但是……”
我:？不是HARIMOTO tomoka zu吗？张本在哪里？智宇在哪里？
之前在其他比赛中也见过类似的情况，解说员说的名字和屏幕上显示的英文名字发音完全不一样。
这不是很奇怪吗？英文名Michael翻译成Mike或者Michael，至少发音差不多。
而且很久以前，我就注意到，像“波多野结衣”这个发音是“波多野优”的，根本就没有“波尔图”或者“优”这个词，那为什么大家都叫她“波尔图老师”呢？波尔图在哪？为什么不打电话给哈先生？
带着这个问题，我看完比赛后马上查资料，发现背后的原因还挺有意思的。
通俗解释:为什么是张本智和“哈利摩托”？
1
很久以前，日本只有语言，没有文字。大家只是保持沉默，不写。
但是有时候没有文字真的不方便，于是人们开始尝试造字，但是真的太难了。
后来他们发现这个世界上有一种叫“汉字”的东西，用它的人很厉害，都是人才。日本官方史书《日本国志》记载，公元258年，一个叫王人的医生(真的是医生)把中国书籍介绍到日本(其中据说包括《论语》)。
好吧，既然汉字这么博大精深，那就直接用吧！
但是他们很快发现汉字太无聊了——同一个字有这么多读音！
因为各个朝代的读音不一样，而且过去传下来的人都是不同地方的，所以可能会有地方口音。一只广东羊读同一篇文章，一个冷或一个北京人读，肯定是不一样的。所以日语中汉字的发音有很多种，汉音、五音、汤音、古训、民间训等等。
但一般分为两派:
“声读”派主张按传入时的汉语读音发音，或模仿相近的读音；
“杜巽”派主张完全抛弃汉字原有的读音，赋予其一套新的日语固有读音。
比如日本以前把老虎叫做“哆啦a梦”。“虎”字传下来后，“音读”派可能提倡读“h化身”，“训读”派可能把“虎”字念成“哆啦a梦”。(这只是为了你的理解。在日语中，tiger的发音是Tora，而不是hǔ.)
你在听谁的？群众会用嘴投票，用，不好用的自然淘汰，好用的留下来。慢慢的，什么时候靠声音读，什么时候靠训练读，就习惯了。
是的。
2
后来有人提出，汉字写起来太麻烦(尤其是古代的繁体字)，应该发明更简单的文字。
大家都同意，但是怎么简化，又出现了路线分歧。
有人主张按照汉字的草书来简化，因为写起来很方便。比如一个音可以用“安”的草书来写。
再比如莫声。你可以借用“毛”的草书来写“も”。
另一个直男说，这不是写的太娘了吗？看“A”这个字，读成A，我干脆取它的偏旁，稍微改一下？看起来很彪悍，这是纯爷们的文字！
两派都不让谁怎么办？随便混在一起，或者群众用笔投票，喜欢写哪个就写哪个，冷门的最后自然会被淘汰。
结果日语有两种写法平假名(像草书)和片假名(像汉字)(加上汉字，有三种写法)，因为借用了汉字，所以叫“假名”。
但时隔多年，谁也没有淘汰谁，各有各的位置。有些地方大家都用片假名，有些特殊场合也约定用平假名。比如在描述外来词或者科技名词的时候，倾向于使用片假名。
平假名和片假名也可以一一对应书写，有点像英文的大小写，又有点像两组平行字。
就像我们学粤语歌的时候，有的人用英文字母标注发音:
有些人还喜欢用汉字来标记声音:
我们小时候学英语，也会标上:
嘿，哇，石油大亨？
说，这句话是中文吗？其实是英语句子，只是“借用”了汉字的字形来表达发音。
日语也是借用汉字和汉字衍生的新字来记录读音和内涵。
故事讲到这里，问题又来了:
一个普通的单词可以用几种方式发音或书写。你说“古德莫宁”、“古德莫宁”和“古德莫宁”。大家都知道是早安，但是名字呢？写作和阅读有几种方式，那我怎么知道是不是同一个人呢？
以后再读《约翰》和《约翰尼》。我怎么知道是不是同一个约翰？一分钟前还是“迈克尔积臣”，一分钟后又是“迈克尔杰克逊”。我怎么知道这都是关于那个在太空行走的人？
三
为了解决名字容易弄错的问题，日本人很快就答应了。
首先是书写方法:日本人的姓氏很多都是古代传下来的汉字(可能当时假名还没有进化)，所以不容易改。好吧，既然姓都是汉字，那就用汉字取名字吧。
这是日本出生证明的一个例子。如你所见，上面的名字是汉字。
发音的解决方法也简单，用力就行了——这个名字一定要这样发音！就像贾平凹想读青蛙，而不是猫头鹰，朴树的公园想读朴树，不是嫖娼，也没有什么原因，只是跟着走。
比如Aragaki Yui的《心缘》，坚持可以有四种读音，但正确的只有一种。
四
好吧，既然大家的名字都是用汉字写的——“松下幸之助”，那么你把日语翻译成中文的时候，就没必要音译成“Mazhita Kounoz”了吧？用原来的汉字就好了。
毕竟很多日本人给自己取名字的时候，都是从中国文化里取的意思，比如吉祥，好，好，爱等等。日本皇室公主爱子公主的名字取自孟子:爱人者，敬人者，敬人者。
很奇怪，人家好不容易起了个有意境的名字，翻译成中文就成了一串胡言乱语。我也记不住，就用了原来的汉字。
比如1949年末代皇帝溥仪参加东京审判的视频中，他在法庭上称日本军官为“吉冈”和“美津”，却没有用日语念出他们的发音。
网上还有一种未经证实的说法:1972年中国和周恩来复交期间，田中角荣总理和首相也谈到了这个问题，最后一致决定坚持以前的“对等原则”，于是大家各奔东西。
五
虽然有时候会导致一些尴尬，比如一个中国人收到日本人的名片，会忍不住用中文念出名字，但是对方可能不知道是在叫自己。
因为一个汉字在日语中有很多读音，为了防止读错，日本的名片上通常会用假名或者罗马字母来标注。
罗马字母对应的是平假名或者片假名的发音，就像我们小时候学的aoeiu一样。
六
看完这里，你大概已经明白了，一门语言包含了“文字-发音-内涵”三样东西，你也一定知道为什么评论者称“张本智和”为张本智和，而不是哈利摩托。
因为在中文里“张本智和”可以让中国听众得到他名字的本义，而在日文里HARIMOTO TOMOKAZU就是他名字的发音，所以解说员没必要学一个日文发音。
我去查了一下，TOMO，可能是“智慧”的意思(懂日语的朋友可以帮忙解释一下)。
不过话说回来，如果把欧美人的名字也翻译过来也挺好玩的——布什是布什，肖特是肖特，约翰逊是约翰的儿子约翰逊，史密斯是铁匠。
七
据说现在很多日本人汉字水平下降，不想写复杂的汉字。所以在起名字的时候，他们的姓氏都是用汉字保存的，名字直接是片假名，比如宇多田，就写成宇多田。
这意味着语言的进化仍在继续，永远不会停止。现在人们所做的每一个选择都会影响后代如何使用语言。
就像越来越多的汉语词汇演变成英语一样，像加油、羽衣甘蓝、人山人海等词汇也在人们的不断使用中流行起来。
全文最后，如果对你有收获和启发，记得点赞并“观看”，欢迎转发。再次感谢您的阅读。