大学英语精读课文翻译(上海外语教育出版社)1-4卷

这次考试的失败使他意识到定期复习功课是多么重要。他考试不及格，这使他意识到定期复习功课的重要性。

请不要忘记你离家前父母对你说的话。一定不要忘记离家前父母对你说的话。

我确信她的英语知识足以胜任这项工作。我确信她的英语知识足以胜任这项工作。

这篇文章的目的是告诉学生如何培养良好的学习习惯。这篇文章的目的是告诉学生如何培养良好的学习习惯。

5.当今时代，人们越来越依赖计算机来解决各种问题。在我们这个时代，人们越来越依赖计算机来解决各种各样的难题。

6.略读不仅能帮助你理解将要阅读的内容，还能帮助你读得更快，提高阅读理解能力。略读不仅能帮助你对将要读的东西有所了解，还能帮助你读得更快，提高你的理解能力。

7.有些人认为男生总是比女生考试成绩好。然而，事实未必如此。一些人认为男孩在考试中的表现总是比女孩好，然而，事实未必如此。

8.即使智力一般的学生也可以通过改善学习习惯成为优等生。即使智力一般的学生也可以通过改善学习习惯成为优等生。

幸运的是，附近有一家医院，我们立刻把他送到了那里。幸运的是附近有一家医院，我们马上带他去了那里。

2.成功登上乔治岛后，船长向总部发了一封无线电报。成功登上乔治岛后，船长用无线电向总部发了一份电报。

他决心继续他的实验，但这次他将用另一种方法来做。他决心继续他的实验，但这次他将用另一种方法来做。

当她读这本小说时，不禁想起了她在农村度过的五年时光。当她读这部小说时，她不禁想起了她在农村度过的五年时光。

玛丽发现独自执行她的计划很困难。玛丽认为单靠自己的力量执行她的计划是困难的。

6.我们认为他不可能在一刻钟内走完那段距离，但他成功地做到了。

即使在他的医生告诉他患有肺癌之后，皮诺奇仍拒绝放弃他环球航行的宿愿。即使在他的医生告诉他患有肺癌之后，奇切斯特仍不肯放弃环球航行的宿愿。

我正忙着做一个新捕鼠器，这时马克来了，拉我出去看花展。当马克来拉我去看花展时，我正忙着做一种新的捕鼠装置。

1:那个演员似乎很乐意在剧中扮演一个次要角色。那位著名演员似乎满足于在剧中扮演一个次要角色。

国庆节快到了，让我们彻底打扫宿舍吧。国庆节快到了。让我们彻底打扫一下我们的卧室。

她勉强同意让一位年轻医生给他做手术。她非常不情愿地同意由一位年轻医生给她做手术。

他们已经安排好让我们明天去参观长城。我相信我们现在在那里会过得很愉快。他们已经安排好让我们明天去参观长城。我相信我们在那里会玩得很开心。

5.老人看完信后非常失望，用颤抖的手指把它撕成了碎片。老人读完信后非常失望，用颤抖的手指把它撕成了碎片。

6.这对老夫妇为他们的孙子感到骄傲，因为他在第26届奥运会上获得了两枚金牌和一枚铜牌。这对老夫妇为他们的孙子感到骄傲，他在第26届奥运会上获得了两枚金牌和一枚铜牌。

即使他的祖母不能来参加他的生日聚会，她也会送他一份可爱的礼物。汤姆对此深信不疑。即使他的祖母不能来参加他的生日聚会，她也会送他一份可爱的礼物。汤姆确信这一点。

昨天是玛丽的二十岁生日。她父亲给她寄了一双鞋，她母亲给她买了一盒巧克力糖。她的男朋友给她带来了一束红玫瑰。昨天是玛丽的二十岁生日。她父亲送给她一双靴子。她妈妈买了一盒巧克力。她的男朋友带来了一束玫瑰。

1:要接受这份工作，你必须经常在周末工作，但约翰不在乎。接受这份工作需要经常在周末工作，但约翰不介意。

2.众所周知，肺癌至少有一部分是由吸烟过多引起的。众所周知，肺癌至少部分是由吸烟过多引起的。

我的祖父母说发明电视的那个人曾经住在他们家附近。我的祖父母说发明电视的那个人曾经住在他们家附近。

我建议我们会后马上去办公室找史密斯教授，邀请他参加我们的英语晚会。我提议我们会后马上去办公室找史密斯教授，邀请他参加我们的英语晚会。

5:她因为这个病做了两次手术，身体很虚弱，几乎站不起来。因为这种疾病，她做了两次手术，身体非常虚弱，几乎站不起来。

6.教育家们认为，伴随着电视长大的一代人在电视上花的时间太多了，所以他们没有足够的时间学习。教育家们认为，伴随着电视长大的一代人花在电视前的时间太多了，他们没有足够的时间学习。

我真的希望你能提出比这更好的解决方案。我真的希望你能想出一个比这个更好的解决方案。

乍一看，这幅画并不好，但仔细观察后，我们发现它确实是一幅杰作。乍一看，这幅画不太好，但仔细观察后，我们发现它确实是一幅杰作。

1:史密斯医生向窗外望去，突然看到一个年轻人正向他的诊所跑来。史密斯医生向窗外望去，突然看见一个年轻人向他的诊所奔来。

艾米过去除了咖啡什么都不喝。艾米过去除了咖啡什么也不喝。

当迈拉得知丈夫在事故中受伤时，她哭了起来。当迈拉听说她丈夫在事故中受伤时，她哭了起来。

我们已经好几天没见到怀特小姐了。她生病了还是怎么的？我们已经好几天没见到怀特小姐了。她生病了还是怎么的？

5.研究所所长亲自查明，一切正常。研究所所长亲自来确保一切正常。

6:莱尼今天早上上学又迟到了。他应该早点起床。我昨晚一定是睡得太晚了。伦尼今天早上上学又迟到了。他本应该早点起床的。他昨晚一定是熬夜太晚了。

7:嘿，你不应该把那些孩子赶走。他们是来帮忙的，不是来捣乱的。嗨，你不应该把那些孩子赶走。他们是来帮你的，不是来找麻烦的。

对护士来说，坚持这条规则是非常重要的。对护士来说，坚持这条规则是非常重要的。

1:据报道，那条铁路的建设因洪水而停止。据报道，铁路建设因洪水而受阻。

2.由于罢工，资方接受了工人的要求。罢工导致管理层接受了工人的要求。

煤矿工人决定为争取更好的工作条件而罢工。煤矿工人决定为争取更好的工作条件而罢工。

我很想买这本英语词典，但遗憾的是我身上带的钱不够。我很想买这本英语词典，但遗憾的是我身上带的钱不够。

在把这篇文章发给霍布斯先生之前，我想和你讨论一下它的英文翻译。在把这篇文章送给霍布斯先生之前，我想和你讨论一下它的英译。

这位外国专家希望在三年内实现所有的目标。这位外国专家希望在三年内达到他所有的目标。

你认为一个科学家必须做什么才能跟上这个领域的新发展？如果一个科学家想跟上他所在领域的最新发展，你认为他必须做什么？

8.作者认为，如果经常给优秀工人加薪和提升，他们会有更大的生产热情。作者认为，如果优秀的员工经常获得加薪和晋升，他们就会有更大的工作动力。

1:山姆买不起他真正想要的那种相机，因为太贵了。萨姆买不起他渴望得到的照相机，因为它太贵了。

他整个上午都在忙着写那个故事，只是偶尔停下来喝杯茶。他整个上午都在忙着写这个故事，只是偶尔停下来喝杯茶。

3.他是有钱人家的儿子，但看起来他是有钱人家的儿子，但他似乎已经落魄了。

他经常利用她缺乏商业头脑来欺骗她。他经常利用她缺乏商业意识来欺骗她。

王教授，您能赏光参加我们星期六的英语晚会吗？王教授，请您赏光参加我们星期六的英语晚会好吗？

从外表看，他根本不像一个八十多岁的老人。考虑到他的外表，他似乎不是一个八十多岁的老人。

他们肯定不打算把他培养成一名工程师，我猜他们永远也不会这样做。毫无疑问，他们没有把他培养成工程师的意图，我怀疑他们永远也不会。

我怀疑这家工厂没有质量控制。经过一周的观察，我发现确实是这样。我怀疑工厂里没有任何质量控制。经过一周的观察，我发现情况确实如此。

1.他认为退休后可以专心做自己喜欢做的事。他认为退休后(退休后)可以专心做自己喜欢做的事。

2.每个月一定要留出足够的钱，这样你就可以买下学期的课本了。确保每个月留出足够的钱，这样你就可以为下学期购买课本。

下一个足球赛季就在眼前，这次我们的球队肯定会更好。下一个足球赛季即将到来。我确信我们队这次会做得更好。

4.戒烟需要很大的决心。戒烟需要很大的决心。

在会上发言之前，我在脑子里过了一遍我的发言要点。在会上发言之前，我把我发言的要点在脑子里过了一遍。

奇切斯特不仅征服了海洋，还征服了癌症。奇切斯特不仅征服了海洋。他也征服了癌症。

7.大多数人认为，如果人们在工作中做得很好，但没有额外的报酬，他们就不会努力工作，但不是每个人都这样。大多数人认为，如果人们没有因为良好的表现而得到额外的钱，他们就不会努力工作。但并非每个人都是如此。

8.听完奇切斯特的故事，我不禁在想，怎么可能？一个老人怎么能做到这一切，何况他还有肺癌？他出发前意识到危险了吗？他真的独自横渡了大西洋吗？听完奇切斯特的故事后，我不禁想知道这一切怎么可能。一个身患肺癌的老人是如何做到这一切的？他出发前意识到危险了吗？他一个人完成了横渡大西洋的旅行吗？

尽管困难重重，我们仍然决心执行我们的计划。尽管困难重重，我们决心执行我们的计划。

我把那些书寄给他已经一个星期了，他现在应该已经收到了。自从我把书寄给他已经一个多星期了。他现在应该已经收到了。

约翰尼宣称，在找到满意的工作之前，他不会结婚。约翰尼宣称，在找到一份满意的工作之前，他不会结婚。

4.每天一定要留出至少一个小时参加体育活动，这样会让你身体健康，精力充沛。

确保每天至少留出一个小时用于运动。我会让你健康有活力。

众所周知，我们的许多问题至少部分是由于思想交流的失败造成的。

众所周知，我们的许多问题至少部分是由沟通失败造成的。