为什么中国人学英语而不学日语?还有抗日剧。那些不会说日语的演员很搞笑吗?
学英语是因为说英语的人比说日语的人多得多。但作为一衣带水的邻国,中国的义务教育课程包括日语,东北、上海、天津的一些学校可以选择日语而不是英语。
至于抗战剧...你要知道,电视剧首先要让观众乐在其中。其次,你也要知道,会被电视剧戳到g点的人一般都不喜欢日本,然后不喜欢日本的人肯定也不会认真学习日语——所以既然只是听,又何必按照旧日本时代的条款去翻译呢?
拍廉价电视剧是为了赚钱,不必要的开支可以省。毕竟,人们不希望拍摄永恒和新颖的东西。你看传说中的999级页游,设计的很烂。也是因为这个原因,观众不在乎这个,观众在乎的是酷。
但如果有一天国家要纪念那些日本八路军,要拍电影,他们配音哪怕有一点点失误,大概都会被网友喷死。