帮助翻译英语课文

在词汇差异方面，我们各自的国家有不同类型的车道。在英国，让美国人吃惊的不仅仅是在路的左侧开车。在英国车内，有60个地方有独特的英国头衔。美国人称兜帽为“兜帽”，而英国人称之为“软帽”。还有“仪表板”，美国人称之为“仪表板”，英国人称之为“筋膜板”。我们说的“挡风玻璃”这个词叫“挡风玻璃”，汽车后备箱里也有“后备箱”这个词，在英国叫“boot”。翼子板叫“翼”，排气消声器叫“排气消声器”。甚至像“驾驶座”和“乘客座”这样的词在美国也有不同的翻译方式。在英国，汽车的右侧，即与人行道相对的位置，称为“越位”，左侧称为“近位”。

注意:英式英语和美式英语单词在用法上有很多不同，建议翻译时在描述原意的基础上保留原文: