95汉语和英语的区别

例L:“是”还是“不是”——思维方式的差异

是非问句在汉语和英语中都很常用，看起来很简单，但对是非问句的回答反映了不同语言思维模式的差异。如果有一次一个老师组织一个外国学生参观颐和园，当老师听说一个叫约翰的学生不去了，他想确定一下他是不是真的不去了，就问:“约翰，你不去吗？”约翰回答说:“不，我不会。”

约翰的回答显然是出于中国人的习惯。这不是语法形式或用词造成的错误，而是他们的母语和汉语在回答是或否问题时的侧重点。在汉语中，回答是非问题时的“是”或“不是”是对提问者所说内容的肯定或否定回答。比如“你不是要去颐和园吗？”肯定的回答是:“是/不是，我不会。”否定的回答是“不/谁说的，我去。”英语中是非问句的肯定或否定回答都不是针对对方的，而是表达了回答者自己“去”或“不去”的意图。“去”是肯定回答，“不去”是否定回答，不管是否与提问者的语气一致。所以用英语回答就是“你不是要去颐和园吗？”是的，我是。”或者“不，我不是。"

外国人用自己的民族思维习惯套用汉语，在回答“你不是要去颐和园吗？”这时候就出现了以上的语用失误。