既然我们有会说英语的有经验的律师，为什么我们还需要那些法律英语翻译？

首先，会说英语的资深律师很贵。将工作分配给相对廉价的翻译人员，以降低律师事务所的费用，这符合客户的利益。这是主要原因。

其次，翻译是一项艰苦的工作，需要经验、耐心和长期的专注。做律师需要不同的专业，分工的存在提高了效率。

最后，法律翻译和一般翻译有一些不同，所以律师和翻译人员的合作非常重要。比如律师的英语不好，就无法对译文初稿进行审读和修改。如果译者缺乏法律经验，就会把驴头变成马嘴。所以长期的合作交流很重要。