他很执着。

可以翻译成“他很执着”

但是他很执着，应该翻译成“他是一个很执着的人”

或者“他作为一个人非常坚持”

英语和汉语总是有最合适的一对。