我对英语有误解。
在美国留学，很多非英语国家的学生都会上ESL(英语作为第二语言)，也就是把英语作为第二语言。课程结束前一周，老师按照惯例，在他家举办了毕业晚会。学生们带着当地食物来参加聚会。老师甚至借机让我们用英语介绍食物的成分和烹饪方法。轮到我的时候，老师突然转移话题，让我讲讲ESL课程。他问:“到目前为止，你觉得怎么样？”
我先是愣了一下，然后问他:“你的沙发是意大利制造的吧？”你的沙发是意大利制造的，是吗？)话刚说完，就惹得大家哄堂大笑。
2.马丸
洛伊丝夫人是一个刚做完手术的病人。给她开麻醉止痛药的时候，她看着药丸说:“这是马丸。”我以为她以为我发错药了，于是赶紧解释:“这不是马丸。这是医生给你开的止痛药。”洛伊丝夫人笑着告诉我，她知道这是她的止痛药，她说的“一粒马药丸”是指药丸太大了。我们中国人形容人很大很大，没想到美国人把大药丸比作“马片”。
3.餐馆里的淋浴
记得刚到美国的时候，我做过兼职，放学后在学校旁边的餐厅打工，负责接电话，处理外卖。前一两个月，我从那些书上学到的英语，真的闹了不少笑话。有一天，我接到一个电话:“你有房间洗澡吗？”我心想，这个人真奇怪。他为什么来餐馆洗澡？所以我回答说:“我们的房间又大又舒服，但是不允许用来洗澡。”
后来我跟我朋友提起这件事，我朋友笑了，解释说这里的淋浴不是指洗澡或淋浴，而是淋浴(在某个场合为某个女士举行)，也就是他们想要一个安静的房间举行婴儿淋浴(为庆祝婴儿出生而举行)或新娘淋浴(婚礼淋浴)。
4.笨手笨脚
邻居史密斯夫妇身体健康，精力充沛，但奇怪的是，老人从来不插手前后花园的工作，只有老太太打理。有一天，正巧我和老太太在后院栅栏里收拾花园。我正要提出这个难以出口的秘密，但老太太主动说:“我丈夫在园艺方面笨手笨脚。”
哈哈哈！我差点忍不住笑了。笨手笨脚就是形容自己笨手笨脚，说自己老公有十个拇指，真的很形象，很幽默。我赶紧回家，开怀大笑。
5.爱拍马屁的；假惺惺的人
一天，贝儿的死敌莎莉来到我们办公室洽谈业务，只见莎莉热情地和每一位同事打招呼。贝尔不屑地撇了撇嘴，喃喃地说:“她是这样的一个婴儿亲吻！”
“爱亲宝宝的人不是好人吗？”我在想。
同事后来跟我解释说，美国政客为了在选战中争取选票，喜欢在公开场合亲吻选民怀里的婴儿，表现出亲民的形象来讨好民众，所以被称为“吻婴者”。简单来说，“亲宝宝”就是指那些爱奉承，爱虚伪的人。
6.光棍？
前不久，我给在美国生活了很久，一直没有联系的哥哥写信，询问他最近的工作和生活情况。很快，我收到了他的回复，说他刚刚结婚，生活幸福，还附上了一张他小姨子的照片，全家人都很开心。谁知过了半年，哥哥又来信了，说自己现在是“光棍”，在一所大学工作，希望换个工作环境。看完信，全家人都惊呆了。为什么哥哥又变成光棍了？他终于找到了喜欢的人，结婚了。他怎么不到一年就离婚了？
虽然不想过多干涉弟弟的私事，但最后还是忍不住写信问他，为什么他的婚姻这么快就失败了。很快，哥哥回信说，他在密歇根大学毕业后获得了学士学位，现在想继续深造。原来光棍就是“单身汉”的意思。
7.害群之马
如果直译成“害群之马”，那就是笑话了。但是，这个短语的出现确实和羊有关。根据韦氏词典的解释，这个短语的意思是:一群正常白毛羊中的一个最近黑毛的个体，在汉语中的意思是任何一群白羊中都有黑羊混杂。但是为什么人们对害群之马如此感兴趣，以至于有这样一句话？
在西方国家，人们认为黑羊的毛没有白羊的毛珍贵。同时，当黑羊混杂在白羊中时，白羊也容易害怕。还有一个原因。人们认为黑色代表邪恶，不仅在西方国家如此，在中国也是如此。比如，人们常常把纯洁形容为“晶莹洁白”、“玉壶中的一块冰”。并用“黑心”这个表达来比喻罪恶。
现在，人们用这个短语来表达:一个群体中与其他成员立场一致且形成不利对比的成员，这通常与汉语中“害群之马，败类”的意思联系在一起。
8.簿记员
在美国待了几天，很想找份工作增加家庭收入。报纸上有许多招聘簿记员的广告。我觉得很简单——一个图书管理员。于是我拿起电话打给对方，说我对这份工作感兴趣。我以前在国内做过图书管理员，有经验。对方问我具体做什么。我说整理图书，按照图书分类排列...我还没说完，他就说:“小姐，我们要找的是记账员，不是图书管理员。”
当时我不明白这两个词的区别。直到晚上老公回来，我才知道那个记账员是会计。这里的“书”是指“账本”，“记账员”是指“记账员、会计”，和“图书管理员”完全不同。
9.拍马屁
我和几个美国朋友去了卡罗尔家，开了个派对。一进门，凯文就冲着卡罗尔大喊:“你今天真漂亮。”我瞥了一眼Carol，看到她只穿了一件白色t恤配牛仔短裤，不值得这么大惊小怪。卡罗尔见我迷惑不解，就说:“他在拍马屁”。
我看着凯文，我看到他的脸和鼻子都是红色的。我问卡罗尔说:“你的意思是凯文晒伤太严重了，对吗？”所以轮到卡罗尔莫名其妙了。
原来拍马屁就是拍马屁的意思，尤其是对下属对上级，相当于俗语中“拍马屁*”和“马*精”的意思。下次你看到有人拍你老板的马屁，你可以说“他在拍马屁”。当然，这是朋友之间的玩笑奉承。
10.餐厅侍者助手
我在一家高档西餐厅参加了朋友金的生日晚宴。大家正要举杯唱生日快乐的时候，我不小心打翻了冰镇的水杯，大家的餐具全部损坏，整张桌子一片狼藉。
就在我半尴尬的时候，服务员走过来说:“公交男孩马上处理。”
谁会从公车站过来帮我收拾残局？另外，我只听说过沙滩男孩。这个公共汽车男孩是谁？
见我一脸疑惑，金立刻向我解释道:“巴士小子是餐厅里负责收拾碗碟的人，是餐厅里服务员的助手，也就是所谓的二小子和听差。”
哦！我明白了。什么巴士男孩？我真的想错了。
11.对牛弹琴
我的一个朋友是老烟民，已经抽了11年了。虽然我苦口婆心地劝他戒烟，给他提供各种戒烟方法，但他还是戒不成功，还是一直抽。
有一次，另一个朋友卡门安慰我说:“别浪费时间和口舌了。不值得对牛弹琴！”我忍不住笑了。反正我也不能把那个人说成是猪。
卡门很快向我解释说，她没有讽刺或贬低该名男子的意思。“对牛弹琴”是英语成语，意思是“做无谓的努力”，和汉语成语“对牛弹琴”比较接近。
12.被当场抓获
一天晚上，我和朋友卡门约好去看电影。我们约好在电闸见面。谁知道，我在门口等了她一个小时，还是没见到她。就在我着急的时候，卡门慌慌张张一脸怒气的来找我，告诉我她在便利店被抢了。她说劫匪手里有枪，命令店里的人跪下或者开枪。
我吓坏了，后来问她怎么脱身的。她叹了口气说:“在和警察搏斗了半个小时后，强盗终于被当场抓住了。”听到“赤手空拳”，我不禁惊呆了。脑子里全是双手沾满鲜血的歹徒，我就问她有多少人被劫匪打伤。
卡门不明所以地回答说没有人在抢劫中受伤。我不禁疑惑，问她如果没有人受伤，为什么歹徒的手会是红色的？卡门恍然大悟，笑着跟我解释道:“抓个正着就是当场被抓，没你想的那么可怕。”
13.廉价滑板
今年公司效益不好，所以今年圣诞晚会虽然有抽奖活动，但是真的是严重缩水，不像往年大家都中奖。只听同桌史蒂夫说:“才12奖？！我们老板真是个小气鬼！”我知道史蒂夫在抱怨彩票奖太少，但为什么是“小气鬼”？“溜冰”不是旱冰鞋吗？
后来我问史蒂夫才知道“小气鬼”是“小气鬼”的意思，不是某些小气鬼！
14.闲谈
上学期，我和我的美国朋友卢克合写了《阅读报告》。结果，我在书上读到一句话，“……然后他们就坐着闲聊了一个小时。”我百思不得其解，只好去问卢克。
路加读完后告诉我:“这句话的意思是人们只是随便坐下来聊天，进行无聊的谈话。”
哈哈！如果这个“嚼胖”就是“闲扯”，就像老北京说的“随便磕头”呢！
15.丘吉尔
当豆宝宝流行的时候，我的同事玛丽给了我一只豆娃娃狗。我很高兴，但当我打开狗牌，看到牌子上的名字是丘吉尔时，我不禁奇怪地问:“你为什么把丘吉尔的名字用在狗身上？”
玛丽解释说:“因为这种狗的脸和英国首相丘吉尔的脸很像，所以取他的名字很搞笑！”我恍然大悟，外国人可以这样取笑国家领导人！
16.网络擅自占地者
电视正在报道一则关于“网络抢注者”的新闻。“网络抢注者”？听起来像是漫画《比楚卡》中一种动物的名字。坐在一旁的弟弟对哥哥说:“网络蟑螂问题真的很猖獗！”
我吓得连连大叫:“蟑螂在哪里？我怎么没看出来？”
大哥，他们忍住笑，赶紧跟我解释:“不是真的蟑螂！网络抢注者就是所谓的‘网络蟑螂’，指的是那些先在计算机网络上用别人的名字注册域名，从中获利或者高价出售的人。这是一个新兴的侵犯知识产权的非法行业。”
17.调味火鸡
记得刚来美国的时候，正好赶上美国传统节日感恩节。有一天，我去超市买东西，听到一个中国人指着火鸡架上的标签问另一个同伴:“你看穿衣服的火鸡，为什么叫穿衣服的火鸡？”当时我也很迷茫。回家查字典，才知道“穿好衣服的火鸡”的“穿好衣服的”这个词应该是“脱毛的”，意思是“光秃秃的火鸡”。
于是我想到了北京市民耳熟能详的菜市场“西装鸡”。这种鸡宰杀、脱毛、开膛、断头，装在印有“西装鸡”字样的塑料袋里出售，相当受欢迎。但恐怕大部分人都不知道，明明是一只秃毛鸡，为什么叫“西装鸡”。
我觉得问题是商家直译“穿衣鸡”为“穿衣服的鸡”，如果更西化，岂不成了西装鸡？
18.无毒品区
刚到美国的时候，我怕出丑，所以一直羞于提问。有一次去学校上成人教育课，在学校门口附近看到三个大字“无毒区”。这三个字我都认识，所以断章取义的意思是“无毒品区”。当时我心里想，美国真是个天堂，连药都可以免费买。
谁知道后来我才知道毒品这个词，以及毒品的含义，我惊呆了。没想到学校里会公开卖毒品。
第二天终于忍不住问了一个美国朋友，才知道标语里的“免费”是“禁止”的意思，不是“免费”。就像“无烟”一样，不是“自由吸烟”，而是“禁止吸烟”。所以“无毒区”应该是指“没有毒品”。
19.忍气吞声
每次去Sandy家学西洋花，都能看到她五岁活泼可爱的儿子在屋里追着他的小狗玩。然而，上个星期六，房子里很安静，所以我好奇地问桑迪:你没看见小汤姆吗？她生气地对我说:“他在房间里低声下气。”我喜欢做不同口味的馅饼，但我对谦逊非常陌生，所以我立即向桑迪要了食谱。她刚刚告诉我，我儿子现在正在房间里忏悔。这种“谦卑的馅饼”不能用手来做，必须用真心来做。
20.最后一根稻草
有一次，小表妹盛装出门约会，没多久就怒气冲冲地跑回家了。大喊再也不和男朋友说话，她说:“那家伙每次约会都不准时，迟到的借口一大堆。反复警告也没用。今天他又这样了，让我顶着寒风等了他两个多小时。我气得跟他说:‘就这样！这是最后一根稻草！我们完了！"
我同情地说:“没错！这个人真的，知道自己错了，还应该买一束花让你开心。送稻草稻草有什么用？”
听了我的话，怒不可遏的小表弟被我逗乐了，放声大哭:“表哥，你开什么玩笑？”‘最后一根稻草’意味着我的忍耐已经到了极限。就算一根稻草或者羽毛那么轻的东西就能压死我，他也没有带一根稻草或者稻草来送我！"
21.满口空话
记得几年前听过一个政治讲座。两位竞选市议员的候选人在台上来来往往，互相攻击，向观众许下许多承诺。场面非常热闹。
演讲结束后，一些听众仍在谈论这件事。一位听众说:“史密斯先生满口空话。”史密斯先生是两个候选人之一。我想，这位史密斯先生怎么会和热空气或者热气球有关系呢？另一位听众接着说:“史密斯先生从不遵守诺言。”然后我意识到，恐怕充满热气并不意味着热空气或热气球。回到家，我查了查字典，发现满口空话本来就是吹牛的意思。在英语俚语中，hot air的意思是空话、大话、吹牛。
22.让你的思想走出阴沟
有一次，我们几个同事在一起聊天。乔讲了一个有点黄颜色的笑话，其他人都笑了。只有我不明白，所以我只能说:“我不明白。”没想到，他们更是哄堂大笑。达拉只是说“她的思想不在阴沟里”。我想，我的心思不是和你在一起吗？
原来“心在阴沟里”就是坏心眼，居心叵测。也就是说，达拉只是在帮我解释，我之所以听不懂乔的笑话，是因为我不会像他们那样想得那么糟糕。
因此，如果你想说某人的思想不正确，你可以说那个人的“思想在阴沟里”，并告诉他不要那样做，你可以说“让你的思想离开阴沟。”虽然我没听懂这个笑话，但是我学到了一个成语，也算是一点东西吧。
23.给我五个？
我记得当我第一次来美国学习时，有一天我在校园里散步，试图了解新的环境。结果路上遇到一个美国白人学生，突然靠近我说:“加油！给我五个！”
我当时吓了一跳，以为他要敲诈我钱，我赶紧跟他说我没有五块钱，结果看到他没兴趣就走了。
后来我回到宿舍，把刚才发生的事情告诉了学长。他笑着对我说:“人家不找你要钱，但他可能刚交了报告，或者刚考完试，出来的时候心情很好。我要你拍拍他的手庆祝或者为他高兴！”现在想起来，真的是自己出丑了！
24.给你打电话
我去了加拿大学习。第一学期刚开始上化学实验。我是两个人一组。我和一个男同学因为姓氏以同一个字母开头，被分到了一个组。有一次，实验拖了很久，超过了预定的三个小时，但后来我有课，只好先走了，男孩完成了收尾工作。他知道我写报告需要化学反应的结果和数据，亲切地告诉我不要担心，然后补充道:“今晚我给你打电话。”
“给我打个电话”，估计是不太了解这个男生吧。当时我愣在那里，还没等我回答，他马上说:“哦！我还不知道你的电话号码。”其实他只是想打电话告诉我实验数据。
我在台湾省读书的时候，对英语的理解还停留在直译的阶段。我以为给你打电话是“给你打电话”的意思，没想到是日常口语，是“打电话给你”的意思。
我这才回过神来，谢过他，迅速收拾好笔记和手册，离开了实验室。
25.去吧！
我们的导游在美国西部各州旅游时非常风趣幽默。他说他小时候在香港的一所美国学校读书，那里要求学生平日在教室里用英语交谈。有一次班上来了一个新同学，英语听力很差。有一天他急着上厕所，就向老师汇报，老师回答说:“去吧！””同学听了这话，赶紧回到座位上。一个同学问他，老师都允许了，你怎么还不去？他回答:“老师不是说去你头上吗？”这句话引起全班哄堂大笑。
原来他误会了。这里的“去吧”是指老师已经答应他去洗手间了。原来“去吧！”在英语中经常使用。允许或鼓励某人做某事。
26.走进树林
有一次，我参加了一个新体育俱乐部组织的徒步活动。我们走了两个多小时后，大家决定在路边休息一下。我们坐在地上，漫不经心地聊着附近的风景。突然三四个女队员站起来说:“我们要进树林了。”我想他们一定是要去一个非常有趣的地方。所以我站起来说，“我和你们一起去！””话音刚落，其他男成员都笑着说:“不，你不是！"
我很疑惑，赶紧问为什么。原来野外是没有厕所的。那些女成员说的“进树林”，其实就是在树林里找个没人的地方当厕所，意思是“方便”。
27.去街上还是直走！
朋友来美国不久，我带他去考驾照。谁知轮到他进考场，他却和考官一起停在考场门口，向大街上走去。我正纳闷，他把车停了下来，考官怒气冲冲地下了车，把不及格表扔给一个朋友，头也不回地走向一个考生。我赶紧跑过去问困惑的朋友这是怎么回事。
他委屈地说:“我不知道。她(考官)让我‘走街串巷’，我很奇怪她让我不考就上路。她重复说“去街上”，我不得不转身开车到街上，但她喊着“停下来！住手！就是这样。我哪里做错了？"
原来他把“直走”听成了“走街”。考官如何能体谅这些新人的难处？
此外，“改邪归正”也用来指对罪犯的“改造”。
28.挂机或挂机
那天，妈妈打电话问医生是否会接受医疗护理。电话里的护士回答:“让我问问医生，请稍等。”妈妈挂了电话，怀疑地问我:“她为什么说医生让我再挂一次电话？”
我说:“她叫你挂了？”妈妈说:“没那么清楚！”我猜测:“护士叫你不要挂，你就挂了。她说等一下，不是挂！”
“Hang on”的意思是坚持住，也就是在这里等，和“挂”字完全不一样。
29.背着一只火鸡
感恩节那天，每个人都聚在美国朋友鲍勃的家里。鲍勃夫妇每年都邀请亲戚朋友到他们家。大家都很了解对方。如果有人没来，大家都会问为什么。有个朋友奥顿，能吃能喝能聊。大家都很喜欢他。但是奥顿这次还没到，我建议是不是打电话催催。鲍勃说不，“他背上有一只火鸡。”
我一听就莫名其妙。鲍勃不是已经在烤火鸡了吗？为什么奥顿又带了一只火鸡？原来鲍勃打过电话，知道奥顿那天喝多了，恐怕不能来了。
原来“背上有只火鸡”就是喝醉了或者吸毒成瘾的意思。当然，我们都知道奥顿只是喝酒，他不会吸毒。
30.他有窗户？
开学后，隔壁十年级的男生找了个店铺打工，每天下午5点上班。我问邻居是不是四点多下课，该去上班了。
邻居回答:“没事。他有一扇窗户。”
“有窗户吗？”我想，这和窗户有什么关系？
邻居笑着解释说，他的意思是孩子上课和上班之间有一段自由时间，大概三十分钟。“他能做到，”邻居说。“窗”原意为“空空的时间”。