英语语序这么没有逻辑，怎么翻译？

嗯...。如果是简单句，那就在你理解之后，取每个单词最合适的意思，最后用你的中文技能把单词连成句子，这样这句话的中文翻译才是最地道的。如果是复合句，先区分主句和从句。其实复合句是由简单句组成的。然后按照翻译简单句的方法继续翻译~如果你是专门翻译英语的，那就要认真翻译了。