如何区分名词短语是状语还是定语

楼主的问题还是有规律的。“你能给我们一个参观北京的机会吗”翻译成“你能给我们一个参观北京的机会吗？”这叫直译，这是英汉翻译中的大忌，因为翻译出来的词不符合标准汉语的语言规范和习惯。

英语中往往先表达最重要的意义，次要的装饰性、补充性、限制性成分放在后面，而汉语中往往相反。

例如:你昨天早餐吃了什么？你昨天早餐吃了什么？

你早餐吃了什么？昨天的早餐明显不流畅，不符合中国人的语言习惯，直译不可取。

个人学习经验仅供楼主参考，呵呵。祝楼主学习成功！