所以他必须卧床一周。

新概念是地道翻译，读起来流畅舒服。

另外，关于for一周的用法，for是介词。如果不是，那就是英语语法语义不完整。例如，卧床一周是不对的。另外，在你的翻译中，rest作为及物动词，后面必须跟一个动作实现对象。一周属于时间范畴，不是实体对象，所以存在一些问题。但是，当rest是不及物动词时，可以用rest for a week。