粤语音译

兄弟？“巴塔”；妹子“屌丝”；妈妈，“妈妈”。

收费？“交叉权力”，收费。

樱桃？“樱桃”，樱桃。

班级？“喀什”，等级，阶层。

苦力？“咕哩”，苦力，苦力。

氰化物？也就是“三艾”，氰化物，港剧《法医物证学先驱》里很多案子都是在中山服毒而死。氰化物提示“谢恩提示”，杀死人的信息。

脸？“飞”，“飞”，脸。

失败？“胖子”“胖子”的音译，不仅在粤语中用来形容胖子，还用来兼容成绩和“考试中的胖子”。

票价？音译“飞”和“入场飞”，门票。

打架？“挥”的音译不是“打得不好”，而是“不与人争”。？犯规？翻译“没有”和“球卡是否出界”，犯规出局。香港电视新闻常说“瓦里射”，源于凌空、凌空之意。

软管？“水管”，水管。

汉堡店？“咸湿”的音译意为“淫荡”，字面意思是“火腿店”和汉堡的“火腿”，但在历史上，这个词似乎还有其他含义。

1842第一次鸦片战争结束后，上海开埠，英、美、法相继在上海设立租界，西方色情业相继涌入。有一种酒吧专门跳大腿舞，还偷偷接待顾客。租界里的外国人管这种酒吧叫hamshop，其实是“青楼”。

粤语中音译火腿为“咸”并不少见。比如贝克汉姆，贝克汉姆在粤语中变成“碧咸”。

果冻？“凝胶”的音译，果冻。

莱恩。“冷衫”的音译不是因为天冷时穿才这么叫的，而是来源于法语Laine(羊毛)。对不起，这不是英语，但英语单词是纱。

奶昔？音译“奶昔”。

现代？“现代”的音译；？聪明是“时髦”，但这是老太太节的名称。现在我们都用“tide”、“chok”、good in(in(时尚界)的简称)、good hip(adj fashion)。

备胎？“石皮”的音译，备胎。

挞？音译“挞”，蛋挞。

吐司？土司、土司、土司/土司的音译是从法国传入的，叫法式土司，香港人称之为土司。

威化？音译“华伟”。

还记得小时候常吃的威化饼吗？