英语翻译的方法和技巧
英语翻译的方法和技巧特殊词汇短语需要分段翻译。
短语翻译是指将原文中的一个短语翻译成一个句子。名词短语、分词短语和介词短语有时可以翻译成句子。例如:
这些欢呼的小电车，可以追溯到1873，轧轧作响，摇摇摆摆地爬上塔山，伴随着钟声，人们悬挂在从未开放的地方。
这些欢快的小缆车建于1873，它们嘎嘎地爬上高耸的群山。汽车铃声叮当作响，每个窗口都挤满了人。介词短语翻译)
用特殊语序调整句序的方法
语序调整法的英语单词倒装，不能翻译成“逆译”、“反译”或“颠倒语序”，否则容易与语法中的“倒装”概念相混淆。倒装作为一种翻译技巧，是指在翻译中需要改变语序，而不仅仅是颠倒语序或颠倒过来。
美国人不喜欢被称为唯物主义者，因为他们觉得这不公平地指责他们只爱物质，没有宗教价值观。
美国人不喜欢被称为唯物主义者，因为他们认为指责他们只关注物质利益，没有宗教价值观是不公平的。
在上面的句型中，定语从句的顺序在被修饰的名词前面是颠倒的，汉语的语序和英语不同。
在谈语序时，英语时间状语可以前置，也可以后置。不仅如此，英语在表达结果、条件、解释等定语从句和状语从句时也很灵活，可以先描述，也可以后描述。而汉语的表达往往是按照时间顺序或者逻辑顺序进行的。所以无论是顺译法还是逆译法，其实都是符合中国人习惯的。如果英文表达和中文一致，就直接翻译，反之亦然。有时候顺译和逆译的区别，就像上面说的顺译和逆译一样，取决于译者的喜好。
介词法，英语中的短限制性定语从句、身份特征等同位语词翻译成汉语时往往可以提到先行词(中心词)前面。
论句子的主动和被动行为
主动语态和被动语态在英语和汉语中有很大的不同。被动语态的使用是科技文章的主要特点之一，其用法非常广泛。
在汉语中，我们可以用“是，让，放，是，交换，使，是，是，是”来表示被动。然而，汉语中被动语态的出现频率远低于英语。因此，当我们遇到被动语态时，我们应该遵循汉语的习惯。如果没有被动语态，我们应该把它翻译成主动语态。
红房子的窗户很漂亮，但被汤姆打破了。汤姆打破了那栋非常漂亮的红房子的窗户。原来英文原句是“被动句”，中文翻译成了主动句。
段落结构的重点是分散
嵌套列出的英语长句确实给理解和翻译带来一定的困难，但逻辑语法分析方法让人思路清晰。英语句子由短到长借助于连词、介词、分词和非谓语动词，其中连词主要是and、but等并列连词和what、which、who等从属连词。换句话说，这些连词、介词、分词、非谓语动词等。把句子分成一个又一个意义小的组。
不定式结构(to do)往往构成不定式短语，可以作定语或状语，可以是分裂点。分词包括现在分词和过去分词，常用来构成分词短语作定语或状语等修饰语，也可以是拆分点。
这种趋势始于第二次世界大战期间；定语从句当严厉的政府得出结论来修饰第二次世界大战时，这个从句中嵌套了一个二级从句，即一般不能详细预见具体要求的同位语从句，以及一个政府希望对其科学机构做出的修饰要求的定语从句。
英语文章也会有一个总的叙述性总结或者分叙述性总结。有时候根据语言习惯，英语长句会直接以并列和总分的形式翻译。英语中常见长句和句子嵌套，是因为连词、关系代词、关系副词等英语虚词活跃，生成能力强，可以构成复合句、复句及其组合。
拓展阅读:如何快速学习英语语法？
语法是语言和句子的规则。只有知道了规则，掌握了规则，学习起来才会更容易，理解起来才会更快。所以想提高英语成绩，学好英语语法是很有必要的。
英语中有五种基本句型，判断一个句子是否正确就是基于这些句型。不管是简单句还是复合句，都要遵守这些规则。只有掌握了这些，英语学习才能变得更容易。
语法学习和单词一样重要。不知道单词的构成，就无法确定一句话是对是错。所以在学习单词的时候，一定要注意它的词性，不仅要记，还要用。
动词的时态是语法学习中的一个难点。英语不同于汉语。有时候汉语只需要加一个时间状语，而英语除了加一个时间状语，动词还要做相应的变化。这些具体的变化和用法需要大家注意。
英语语法学习技巧有哪些？
1，积极总结语法规则。
英语学习者要善于在学习过程中主动观察、归纳、总结语法规则，而不是完全依赖老师或书本。研究表明，学习者能比从书本上学到的更好地记住自己总结的语法规则。例如，不定式动词和动词v-ing可以用作宾语。经过归纳可以知道，高中有少数动词只能和动词v-ing一起作宾语，主要是介意、想念、享受、承认、避免、完成、逃避、练习等等。
2.善于从错误中学习。
学习者应该善于从错误中学习。英语学习中的错误是不可避免的。一方面，学习者不应该害怕犯错误，而应该大胆地使用英语；另一方面，要注意改错，从中吸取教训。一定要认真看老师批改过的作业。在口语交流中，我们不能完全忽略语法，但也不能因为怕犯语法错误而不敢说话。研究表明，在口语表达中，恰当地监控语法的正确性和准确性最有利于提高口语能力。
3.不要被语法术语所困扰。
在语法学习中，学习者经常被一些语法术语所困扰。不同的语法书和语法学家经常使用不同的语法术语，这给英语学习者造成了许多困难。如果学习者遇到难懂的语法术语，最好向老师寻求其他解释。例如，一些语法书使用“名词性从句”和“形容词性从句”等概念。有些学习者觉得很难理解。事实上，名词性从句包括主语从句和宾语从句。形容词从句一般指定语从句。