新普通大学英语高级阅读2翻译
1.许多人认为国际旅游对经济发展有积极作用。(对...产生影响)
许多人认为国际旅游对经济发展有积极作用。
大四学生可以和大一学生分享自己的经历:如何克服遇到的困难，如何适应新的环境。(调整…以适应)
高年级和低年级的学生可以分享他们自己的经验，如何克服他们遇到的困难，如何适应新的环境与新的学生。
该是有关当局采取适当措施来解决交通问题的时候了。(是时候了…，关注，采取措施)
该是有关当局采取适当措施来解决交通问题的时候了。
如今，越来越多的人意识到法制教育的重要性。(意识到…，属于…)
今天，越来越多的人已经意识到法律教育的重要性。
应该鼓励年轻人和他们的同龄人交往，发展他们的交际能力。应该鼓励年轻人和他们的同龄人交往，发展他们的人际交往能力。
2单元
1.据报道，一些人设计了新的电脑游戏，这些游戏不会对孩子的行为产生任何负面影响。(据报道，对…有…影响)
据报道，新的电子游戏在设计上不会对孩子的行为产生任何负面影响。
当学校领导意识到所有现有的机器都被新设计取代时，他大发脾气。(发脾气，换成…)
当校长意识到所有现有的机器都被新设计取代时，他大发脾气。
当史蒂文听说他关于新项目的提议因荒谬而被拒绝时，他非常生气。(不高兴做…，被拒绝为…)
史蒂夫听说他关于新项目的提议因荒谬而被拒绝，非常沮丧。
现代社会的孩子们很难想象没有电视和电脑的时代。(觉得很难做…，设想)
现代儿童很难想象没有电视或电脑的时代。
面试官忘了问我现在老板的名字，他好像对细节不感兴趣。(忽视做…，关心)
面试官忘了问我现在老板的名字；他似乎不关心细节。
第三单元
1.由于这份工作提供了很好的晋升机会，我不明白汤姆为什么要辞职。(报价、晋升前景、数字)
由于这份工作有很好的晋升前景，我不明白汤姆为什么要辞职。
我们已经向一个慈善组织申请资助这个项目。(向…申请…资助)
我们已经向一个慈善组织申请项目拨款。
他的论文对我们理解这个难题很有帮助。(极大地，有助于)
他的论文极大地促进了我们对这一难题的理解。
毫无疑问，许多国家将参加2008年奥运会。(毫无疑问，参与)
毫无疑问，许多国家将参加2008年奥运会。
这家公司投入了数百万美元来编写新的程序，以满足发展的需要。(投资、编写新程序、满足……的要求)
该公司已投资数百万美元编写新程序，以满足发展的要求。
4单元
1.在这种情况下，乔尼急切地抓住了这个难得的机会。(抓住机会)
在这种情况下，约翰尼抓住了申请这个职位的难得机会。
说航班因天气原因延误还为时过早。(现在说还为时过早……)
说天气是航班延误的原因还为时过早。
3.现代英语中的许多单词来自拉丁语。(来源于)
在现代英语中，许多词来源于拉丁语。
我们可能不理解，75%的女性下班后还要带孩子。(可能不会……)
人们可能不理解，75%的女性下班后必须照顾孩子。
我们平均每天要在电脑前工作十个小时。(平均)
平均来说，我们每天花将近十个小时用电脑工作。
5单元
除了伦敦的公寓外，杰克在意大利还有一座别墅，在苏格兰有一座城堡。(除此之外)
除了他在伦敦的公寓外，他在意大利还有一座别墅，在苏格兰有一座城堡。
他试图和妻子开个玩笑，但得到的只是沉默。(试图，被接收)
他试图和妻子开个玩笑，但没人理睬他。
史密斯先生每天总是留出一些时间给孩子们读故事。(放在一边)
史密斯先生每天总是留出一些时间给他的孩子们读故事。
这其实是朋友之间的交流，不是吵架。(种，而不是)
这真的是朋友之间的一种交流，而不是吵架
他事先接受了训练，所以他在最新电影中的特效非常出色。(作为特殊效果的结果)
由于事先受过训练，他最新电影中的特技效果非常出色。
6单元
1.保护也适用于文化遗产，所以也包括具有历史意义的东西，比如古建筑、古战场、历史人物传记等。
说等等。(适用于，文化遗产)
保护也适用于文化遗产，因此包括具有历史重要性的东西，如旧建筑、战场和口头传统。
2.任何人都无权通过侵犯“他人”的权利来获取自己的利益，无论“他人”是人还是动物。(侵犯某人的权利，由于)
没有人有权因侵犯他人的权利而受益，无论这个“他人”是人还是其他动物。
3.199865438+2月11-13第三届全国生物多样性保护与可持续利用研讨会在云南昆明召开。(生物多样性保护，可持续)
12月11-13，1998第三届全国生物多样性保护与可持续利用研讨会在云南昆明召开。
许多电影明星非常反感他们的私生活受到公众监视。(讨厌做某事。在审查中)
许多电影明星讨厌他们的私生活受到公众的监视。
我们每天都有很多事情要做，只有把最重要的事情放在首位，才能保证有时间完成。(优先，保证)
我们每天都有许多事情要做，我们必须优先考虑那些最重要的事情，以确保我们有时间做这些事情。
第七单元
1.除了在大学的工作，鲍勃还在经营自己的公司。(除此之外)
鲍勃·特里维森诺现在经营着自己的研究公司——这是他在大学工作之外的额外收入。
每天，平均有650名读者来到大英博物馆的阅览室，利用其6.5438亿+0万册图书。(修复，平均，利用)
平均每天有650名读者到大英博物馆阅览室借阅100，000册藏书。
我最感兴趣的是布莱克先生的口音。这是哪里的口音？最吸引我的是关于布莱克先生的口音。它从哪里来？
这个地区的盗窃案件似乎在增加。这个地区的盗窃案似乎在增加。
我今天要把我的节食计划抛在脑后，想吃什么就吃什么。(放纵自己)
今天我将忘记节食。我要放纵自己，即吃我喜欢的，喝我喜欢的。