英语国家社会文化翻译导论

2.欧洲的现代发展如何影响北美殖民地的定居？

随着商业和贸易的迅速发展，资产阶级在政治上和经济上都变得日益强大。他们想与封建领主分享权力，在一些国家，如英国，他们想从国王那里得到更多的权力，这样他们就可以自由发展。英国革命是资本主义发展的结果。

3.什么是独特的美国现象？是怎么形成的？你觉得在今天的美国社会还存在吗？

他是一个美国人，他把所有古老的偏见和礼仪抛在身后，从他所拥抱的新生活方式、他所服从的新政府和他所拥有的新职位中接受新的偏见和礼仪。……在这里，所有国家的个人都融入了一个新的人类种族，他们的劳动和后代有一天会给世界带来巨大的变化。…美国人是一个新的人，按照新的原则行事；因此，他必须接受新思想，形成新观点。…

4.清教主义以什么方式影响了美国文化？

新英格兰还建立了另一种美国传统——一种往往不宽容的道德主义。清教徒认为政府应该强制推行高德的道德观。他们严厉惩罚醉汉、通奸者、违反安息日者以及其他与自己不同的宗教信徒。罗杰·威廉姆斯，一个抗议政府不应该干涉宗教的清教徒，被赶出了马萨诸塞州。1635年，他建立了罗德岛殖民地，保证了宗教自由和政教分离。清教徒也给未来的美国人留下了丰富的文化遗产。个人主义、努力工作、尊重教育等美国价值观在很大程度上归功于清教徒的信仰。